鍛(たん)錬(れん)

成(せい)功(こう)は鍛(たん)練(れん)にある。

• 성공은 단련에 있다.

禅(ぜん)は私(わたし)たちの心(こころ)を鍛(たん)練(れん)するといわれる。

• 선은 우리의 마음을 단련한다고 한다.

刀(かたな)鍛(か)冶(じ)が鉄(てつ)を鍛(たん)錬(れん)する。

• 대장장이가 철을 단련한다.

厳(きび)しい環(かん)境(きょう)での生(せい)活(かつ)が彼(かれ)の精(せい)神(しん)を鍛(たん)えました。

• 엄격한 환경에서의 생활이 그의 정신을 단련시켰습니다.

長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)を通(とお)して、私(わたし)は実(じっ)践(せん)的(てき)なスキルを鍛(たん)錬(れん)してきました。

• 오랜 경험을 통해 저는 실무적인 기술을 연마해 왔습니다.

彼(かれ)は武(ぶ)道(どう)の奥(おく)深(ふか)い術(じゅつ)を極(きわ)めようと日(ひ)々(び)鍛(たん)錬(れん)している。

• 그는 무도의 깊은 기술을 터득하기 위해 매일 단련하고 있다.

長(なが)年(ねん)の鍛(たん)錬(れん)で、年(とし)老(お)いた武(ぶ)士(し)も**身(み)軽(がる)**に刀(かたな)を振(ふ)るうことができた。

• 오랜 수련 덕분에 나이 든 무사도 몸을 가볍게 움직이며 칼을 휘두를 수 있었다.

彼(か)の才(さい)能(のう)は、自(し)然(ぜん)の恵(めぐ)みからではなく、日(ひ)々(び)の鍛(たん)錬(れん)から生(う)まれるものだ。

• 그의 재능은 타고난 축복이 아니라 매일의 단련에서 나오는 것이다.

コーヒーひとつ淹(い)れるにも鍛(たん)錬(れん)が必(ひつ)要(よう)なのよ。

• 커피 한 잔을 내리는 데도 단련이 필요해.