新(しん)米(まい)

新(しん)米(まい)のくせに大(おお)きな顔(かお)をするな。

• 신입 주제에 건방지게 굴지 마.

その新(しん)米(まい)のセールスマンが、トップの販(はん)売(ばい)実(じっ)績(せき)をあげたやり方(かた)は指(し)導(どう)員(いん)の目(め)を見(み)はらせた。

• 그 신입 영업사원이 최고의 판매 실적을 올린 방식은 지도원의 눈을 번쩍 뜨이게 했다.

今年(ことし)の新(しん)米(まい)は甘(あま)みが強(つよ)く、とても美(び)味(み)です。

• 올해 햅쌀은 단맛이 강하고 아주 맛있어요.

秋(あき)には新(しん)米(まい)が収(しゅう)穫(かく)され、お祝(いわ)いの品(しな)として贈(おく)られることもあります。

• 가을에는 햇쌀을 수확하며, 축하 선물로 보내기도 합니다.

古(こ)米(まい)は新(しん)米(まい)より安(やす)いです。

• 묵은쌀은 햅쌀보다 저렴합니다.

秋(とき)は新(しん)米(まい)の出(で)回(まわ)りが始(はじ)まります。

• 가을에는 햇쌀이 나오기 시작합니다.

俺(おれ)がまだ新(しん)米(まい)だった頃(ころ)は雑(ざつ)用(よう)ばかりで、まともな仕(し)事(ごと)なんかやらせてもらえなかったよ。

• 내가 아직 신입이었을 때는 잡일만 하느라 제대로 된 일 같은 건 시켜주지도 않았어.

女(おんな)主(しゅ)人(じん)は新(しん)米(まい)のメイドに接(せっ)客(きゃく)を教(おし)えました。

• 여주인은 신입 메이드에게 손님 응대법을 가르쳤습니다.

「新(しん)米(まい)もらったから、後(あと)で持(も)ってくね」「ありがとうございます。助(たす)かります」

• 새쌀을 받았는데, 나중에 가져다줄게.