似(に)通(かよ)う

あなたと私(わたし)の悩(なや)みは似(に)通(かよ)っている。

• 당신과 나의 고민은 비슷하다.

心(しん)臓(ぞう)とポンプは似(に)かよっている。

• 심장과 펌프는 비슷하다.

彼(かれ)らは全(すべ)ての点(てん)でお互(たが)いに似(に)通(かよ)っている。

• 그들은 모든 면에서 서로 닮았다.

現(げん)代(だい)の世(せ)界(かい)の文(ぶん)化(か)はいくぶん似(に)通(かよ)ってきている。

• 현대 세계의 문화는 어느 정도 비슷해지고 있다.

すべての幸(こう)福(ふく)な家(か)庭(てい)という物(もの)はお互(たが)いに似(に)通(かよ)っているが不(ふ)幸(こう)な家(か)庭(てい)という物(もの)はめいめいそれなりに違(ちが)った不(ふ)幸(こう)があるものだ。

• 행복한 가정은 모두 서로 닮아 있지만, 불행한 가정은 저마다 나름의 다른 불행을 가지고 있다.

この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

• 이번 선거에서는 두 후보의 정책이 서로 비슷해서 다 거기서 거기라고 생각한다.