どんぐりの背(せい)比(くら)べ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   도토리 키 재기; 별 차이 없음

   EN having very little difference between one another; being much of a muchness; being more or less the same; height comparison among acorns

   관용 표현

   どちらもどちらの製(せい)品(ひん)も性(せい)能(のう)がほとんど同(おな)じで、まるでどんぐりの背(せい)比(くら)べのようだ。

   • 두 제품 모두 성능이 거의 비슷해서 마치 도토리 키 재기 같다.

   단어:どちらもどちら製(せい)品(ひん)性(せい)能(のう)ほとんど同(おな)じまるでどんぐりの背(せい)比(くら)べようだ

   인증됨

   この選(せん)挙(きょ)では、どちらの候(こう)補(ほ)者(しゃ)も政(せい)策(さく)が似(に)通(かよ)っていて、どんぐりの背(せい)比(くら)べだと思(おも)っている。

   • 이번 선거에서는 두 후보의 정책이 서로 비슷해서 다 거기서 거기라고 생각한다.

   단어:選(せん)挙(きょ)どちら候(こう)補(ほ)者(しゃ)政(せい)策(さく)似(に)通(かよ)うどんぐりの背(せい)比(くら)べ思(おも)う

   인증됨
2. 2

   수준 낮은 경쟁; 별 볼 일 없는 사람들끼리의 다툼

   EN pointless competition (between two equally unimpressive parties); pissing contest

   관용 표현

   どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ。

   • 다 거기서 거기야.

   단어:どんぐりの背(せい)比(くら)べだよ

예문 4