散(さん)漫(まん)

寝(ね)不(ぶ)足(そく)だと注(ちゅう)意(い)が散(さん)漫(まん)になりがちです。

• 수면이 부족하면 주의력이 산만해지기 쉽습니다.

会(かい)社(しゃ)でミスをした原(げん)因(いん)は、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が散(さん)漫(まん)だったのか、時(じ)間(かん)が足(た)りなかったのか。

• 회사에서 실수한 원인은 집중력이 흐트러졌기 때문인지, 아니면 시간이 부족했기 때문인지 모르겠네요.

この志(し)望(ぼう)理(り)由(ゆう)書(しょ)は、論(ろん)旨(し)の展(てん)開(かい)に一(いっ)貫(かん)性(せい)が無(な)く、散(さん)漫(まん)な印(いん)象(しょう)です。

• 이 지망 이유서는 논지의 전개에 일관성이 없고 산만한 인상을 줍니다.

今(こん)度(ど)の新(しん)入(にゅう)社(しゃ)員(いん)は揃(そろ)いも揃(そろ)って注(ちゅう)意(い)力(りょく)が散(さん)漫(まん)で、仕(し)事(ごと)がミスだらけで全(まった)く閉(へい)口(こう)する。

• 이번 신입 사원들은 하나같이 주의력이 산만해서 업무 실수가 가득하니 정말 어찌할 바를 모르겠다.

１９世(せい)紀(き)になる英(えい)語(ご)圏(けん)の国(くに)ではマスターベーションにより、記(き)憶(おく)力(りょく)が弱(よわ)まる、注(ちゅう)意(い)力(りょく)が散(さん)漫(まん)になるとよく言(い)われていた。

• 19세기 영어권 국가에서는 자위행위가 기억력을 약화시키고 주의력을 산만하게 만든다는 말이 자주 돌았다.