細(さい)心(しん)

ほんの些(さ)細(さい)なことにも細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)わなければならない。

• 아주 사소한 일에도 세심한 주의를 기울여야 한다.

彼(かれ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)ったが、それでも間(ま)違(ちが)えた。

• 그는 세심한 주의를 기울였지만, 그럼에도 불구하고 실수했다.

君(きみ)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)って講(こう)義(ぎ)ノートを作(さく)成(せい)したほうがいい。

• 너는 세심한 주의를 기울여서 강의 노트를 작성하는 게 좋아.

委(い)託(たく)業(ぎょう)務(む)の遂(すい)行(こう)には、細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• 위탁 업무를 수행할 때는 세심한 주의가 필요합니다.

患(かん)者(じゃ)さんのプライバシー保(ほ)護(ご)には細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• 환자의 개인정보 보호를 위해 세심한 주의를 기울이고 있습니다.

厳(きび)しい品(ひん)質(しつ)基(き)準(じゅん)を満(み)たすための、細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)った最(さい)終(しゅう)検(けん)査(さ)。

• 엄격한 품질 기준을 충족하기 위한 세심한 주의를 기울인 최종 검사.

会(かい)社(しゃ)のPR部(ぶ)門(もん)は、企(き)業(ぎょう)イメージに対(たい)して細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っています。

• 회사의 홍보 부서는 기업 이미지에 대해 세심한 주의를 기울이고 있습니다.

普(ふ)段(だん)は細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)う彼(かれ)だが、今日(きょう)は千(せん)慮(りょ)一(いっ)失(しつ)の失(しっ)敗(ぱい)をしてしまった。

• 평소에는 세심한 주의를 기울이는 그이지만, 오늘은 사소한 실수 하나로 일을 그르치고 말았다.

この化(か)学(がく)物(ぶっ)質(しつ)は急(きゅう)性(せい)毒(どく)性(せい)が強(つよ)いので、取(と)り扱(あつか)いには細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

• 이 화학 물질은 급성 독성이 강하므로 취급 시 세심한 주의가 필요합니다.

舞(ぶ)台(たい)裏(うら)の頭(とう)取(どり)は、役(やく)者(しゃ)たちの出(で)番(ばん)を間(ま)違(ちが)えないよう細(さい)心(しん)の注(ちゅう)意(い)を払(はら)っていた。

• 무대 뒤의 총책임자는 배우들의 출연 순서가 틀리지 않도록 세심한 주의를 기울이고 있었다.