根(こん)本(ぽん)的(てき)

複(ふく)雑(ざつ)な問(もん)題(だい)な**つつ**、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)を模(も)索(さく)している。

• 복잡한 문제이긴 하지만, 근본적인 해결책을 모색하고 있다.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)からして長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)が必(ひつ)要(よう)です。

• 이 문제는 근본적인 해결책부터 장기적인 관점이 필요합니다.

この問(もん)題(だい)は解(かい)決(けつ)しましたが、なお根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)は残(のこ)っています。

• 이 문제는 해결되었지만, 근본적인 원인은 여전히 남아 있습니다.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)によって引(ひ)き起(お)こされているのです。

• 이 문제는 근본적인 원인에 의해 발생하고 있는 것입니다.

この問(もん)題(だい)は単(たん)なるミスというより、システムの根(こん)本(ぽん)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)だ。

• 이 문제는 단순한 실수가 아니라 시스템의 근본적인 결함이다.

この事(じ)故(こ)は、安(あん)全(ぜん)管(かん)理(り)体(たい)制(せい)に関(かか)わる根(こん)本(ぽん)的(てき)な欠(けっ)陥(かん)を露(ろ)呈(てい)しました。

• 이번 사고는 안전 관리 체계와 관련된 근본적인 결함을 드러냈습니다.

彼(か)の失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)ではあるまいし、根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)があるはずだ。

• 그의 실패는 단순한 우연이 아닐 것이며, 근본적인 문제가 있을 것이다.

この課(か)題(だい)の解(かい)決(けつ)に至(いた)っても、まだ根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)は特(とく)定(てい)できていない。

• 이 과제를 해결했음에도 불구하고, 아직 근본적인 원인은 특정하지 못했다.

この問(もん)題(だい)を解(かい)決(けつ)するには、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しないでは済(す)まない。

• 이 문제를 해결하려면 근본적인 원인을 규명하지 않고는 해결할 수 없다.

この問(もん)題(だい)は、根(こん)本(ぽん)的(てき)な原(げん)因(いん)からして深(ふか)く掘(ほ)り下(さ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• 이 문제는 근본적인 원인부터 깊이 파고들 필요가 있습니다.