後(あと)戻(もど)り

もうここまで来(き)たらやるしかないでしょう。もう後(あと)戻(もど)りはできない。

• 이쯤 왔으면 이제 할 수밖에 없잖아. 이제 되돌아갈 수는 없어.

人(じん)生(せい)という道(みち)で後(あと)戻(もど)りはできない。

• 인생이라는 길에서 되돌아갈 수는 없다.

病(びょう)気(き)が後(あと)戻(もど)りした。

• 병이 악화되었다.

彼(かれ)に相(そう)談(だん)してしまった手(て)前(まえ)、もう後(あと)戻(もど)りはできない。

• 그에게 상담을 해버린 이상, 이제 되돌릴 수는 없다.

田(た)中(なか)さんがその決(けつ)断(だん)をしたら最(さい)後(ご)、後(あと)戻(もど)りはできなかった。

• 다나카 씨가 그 결정을 내린 이상, 되돌릴 수는 없었다.

一(いち)度(ど)始(はじ)めてしまった事(じ)業(ぎょう)は、後(あと)戻(もど)りできない『騎(き)虎(こ)の勢(いきお)い』で進(すす)めなければならない。

• 한번 시작한 사업은 되돌아갈 수 없는 '기호의 기세'로 밀고 나가야 한다.

一(いち)度(ど)この決(けつ)断(だん)を下(くだ)せば、もう後(あと)戻(もど)りはできない。私(わたし)たちは今(いま)、まさにルビコン川(がわ)を渡(わた)ろうとしているのだ。

• 한번 이 결정을 내리면 더 이상 되돌릴 수 없다. 우리는 지금 바로 루비콘강을 건너려 하고 있다.

もう後(あと)戻(もど)りはできないよ。

• 이제 되돌아갈 수 없어.