気(き)遣(づか)う

私(わたし)たちは彼(かの)女(じょ)の安(あん)否(ぴ)をきづかった。

• 우리는 그녀의 안부를 확인했다.

彼(かの)女(じょ)は君(きみ)の安(あん)否(ぴ)を気(き)遣(づか)っているよ。

• 그녀가 당신의 안부를 걱정하고 있어요.

私(わたし)たちは娘(むすめ)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)っている。

• 우리는 딸의 건강을 걱정하고 있어요.

彼(かの)女(じょ)は息子(むすこ)の安(あん)否(ぴ)を大(たい)変(へん)気(き)づかった。

• 그녀는 아들의 안부를 매우 걱정했다.

君(きみ)のお母(かあ)さんの病(びょう)気(き)をきづかってやって来(き)ました。

• 당신 어머니가 편찮으시다는 것을 알아차리고 왔습니다.

彼(かれ)は行(ぎょう)住(じゅう)坐(ざ)臥(が)、常(つね)に他(た)人(にん)のことを気(き)遣(づか)っていた。

• 그는 언제 어디서나 항상 타인을 배려했다.

社(しゃ)員(いん)食(しょく)堂(どう)では、年(ねん)長(ちょう)の社(しゃ)員(いん)が若(わか)手(て)を気(き)遣(づか)ってくれました。

• 사내 식당에서 연장자인 직원이 젊은 직원들을 배려해 주었습니다.

この日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)は、働(はたら)くばかりで、自(じ)分(ぶん)の健(けん)康(こう)を気(き)遣(づか)う時(じ)間(かん)がない。

• 일본에서의 생활은 일만 하느라 자신의 건강을 돌볼 시간이 없다.

職(しょく)場(ば)の飲(の)み会(かい)では、上(じょう)司(し)が部(ぶ)下(か)を気(き)遣(づか)うぶりが目(め)立(だ)ち、皆(みな)が安(あん)心(しん)して話(はな)せる雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• 직장 회식 자리에서는 상사가 부하 직원들을 세심하게 챙겨주는 모습이 눈에 띄어, 모두가 안심하고 이야기할 수 있는 분위기였다.

田(た)中(なか)さんは周(しゅう)囲(い)を気(き)遣(づか)う心(こころ)が豊(ゆた)かで、困(こま)っている人(ひと)を見(み)過(す)ごさないゆえに、みんなに好(す)かれている。

• 다나카 씨는 주변을 배려하는 마음이 풍부하고 어려움에 처한 사람을 그냥 지나치지 않기 때문에 모두에게 사랑받습니다.