目(め)を向(む)ける

本(ほん)を選(えら)ぶときは、まず過(か)去(こ)の偉(い)大(だい)な作(さっ)家(か)たちの作(さく)品(ひん)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
• You must give great writers of the past the most attention in your reading.

彼(かれ)はその絵(え)に目(め)を向(む)けた。

• He turned his attention to the picture.

窓(まど)の方(ほう)へ目(め)を向(む)けたがなにも見(み)えなかった。

• I looked in the direction of the window, but didn't see anything.

会(かい)社(しゃ)は国(こく)内(ない)販(はん)売(ばい)の落(お)ち込(こ)みをカバーするため輸(ゆ)出(しゅつ)市(し)場(じょう)に目(め)を向(む)けている。

• The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.

他(ほか)の会(かい)社(しゃ)と同(おな)じように、我(わ)が社(しゃ)も未(み)来(らい)に目(め)を向(む)けて将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)をつくらねばならない。

• Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.

私(わたし)たちは、顧(こ)客(きゃく)の満(まん)足(ぞく)度(ど)に対(たい)して常(つね)に目(め)を向(む)けています。

• We are always paying attention to customer satisfaction.

環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)に目(め)を向(む)けるからこそ、持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)な社(しゃ)会(かい)が実(じつ)現(げん)する。

• It is precisely because we pay attention to environmental issues that a sustainable society can be realized.

最(さい)近(きん)の若(わか)者(もの)は、スマホから目(め)が離(はな)せないと言(い)えなくもないが、たまには現(げん)実(じつ)世(せ)界(かい)に目(め)を向(む)けるべきだ。

• It's not quite wrong to say that young people these days can't take their eyes off their smartphones, but they should look toward the real world once in a while.

批(ひ)判(はん)的(てき)な意(い)見(けん)ばかりに目(め)を向(む)けるのではなく、盾(たて)の両(りょう)面(めん)を見(み)よという言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、肯(こう)定(てい)的(てき)な側(そく)面(めん)も見(み)つけてみましょう。

• Rather than only focusing on critical opinions, let's try to find the positive aspects as well, keeping in mind the saying that one should look at both sides of the shield.

人(ひと)は悪(わる)い事(こと)に目(め)を向(む)けがちだと思(おも)います。

• I believe that people tend to focus on the bad.