霊(れい)

これで彼(かれ)の霊(れい)も浮(う)かばれるだろう。

• With this his spirit will be consoled.

彼(かれ)はひざをついて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

天皇(てんのう)は亡(な)くなった方(かた)々(がた)の霊(れい)に祈(いの)りを捧(ささ)げた。

• The Emperor prayed for the souls of the deceased.

中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は肉(にく)体(たい)をさげすみ霊(れい)をたたえた。

• The medieval church despised the body and exalted the spirit.

彼(かれ)はひざまずいて故(こ)人(じん)の霊(れい)に祈(いの)りをささげた。

• He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.

肉(にく)によって生(う)まれたものは肉(にく)です。御(み)霊(たま)によって生(う)まれたものは霊(れい)です。

• Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学(がく)園(えん)はお社(やしろ)の跡(あと)地(ち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾(けい)向(こう)があります。

• Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.