その大(だい)理(り)石(せき)の彫(ちょう)刻(こく)は、まさに立(りっ)派(ぱ)な芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)だ。 That marble sculpture is truly a magnificent work of art. 単(たん)語(ご):大(だい)理(り)石(せき)彫(ちょう)刻(こく)まさに立(りっ)派(ぱ)芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)確(かく)認(にん)済(ず)み
立(りっ)派(ぱ)な羽(はね)が立(りっ)派(ぱ)な鳥(とり)をつくる。 Fine feathers make fine birds. 単(たん)語(ご):立(りっ)派(ぱ)羽(はね)が鳥(とり)を作(つく)る
あなたの努(ど)力(りょく)は立(りっ)派(ぱ)で、きっと良(よ)い結(けっ)果(か)が出(で)ますよ。 Your efforts are admirable, and I'm sure you will get good results. 単(たん)語(ご):あなた努(ど)力(りょく)立(りっ)派(ぱ)きっと良(よ)い結(けっ)果(か)出(で)る確(かく)認(にん)済(ず)み
彼(かれ)の献(けん)身(しん)的(てき)なボランティア活(かつ)動(どう)は、本(ほん)当(とう)に立(りっ)派(ぱ)だと感(かん)じます。 I feel that his dedicated volunteer work is truly admirable. 単(たん)語(ご):かの献(けん)身(しん)的(てき)ボランティア活(かつ)動(どう)本(ほん)当(とう)に立(りっ)派(ぱ)感(かん)じる確(かく)認(にん)済(ず)み
省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 単(たん)語(ご):省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つである多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)される
それは立(りっ)派(ぱ)な犯(はん)罪(ざい)だ。 That is an undeniable crime. 単(たん)語(ご):それは立(りっ)派(ぱ)犯(はん)罪(ざい)確(かく)認(にん)済(ず)み
君(きみ)が真(しん)実(じつ)を話(はな)したのは立(りっ)派(ぱ)だ。 It's to your credit that you told the truth. 単(たん)語(ご):君(きみ)が真(しん)実(じつ)を話(はな)すのは立(りっ)派(ぱ)だ
立(りっ)派(ぱ)な仕(し)事(ごと)をしたと彼(かれ)を誉(ほ)めた。 We commended him for his good work. 単(たん)語(ご):立(りっ)派(ぱ)仕(し)事(ごと)をすると彼(かれ)褒(ほ)める
母(はは)は立(りっ)派(ぱ)に悲(かな)しみに耐(た)えてきた。 My mother has borne her sorrow admirably. 単(たん)語(ご):母(はは)は立(りっ)派(ぱ)に悲(かな)しみ耐(た)える来(く)る
彼(かの)女(じょ)は少(しょう)年(ねん)を立(りっ)派(ぱ)な人(にん)間(げん)にした。 She made a man of a boy.She made the boy into a fine man.ほかの訳(わけ) (3)She raised the boy to be a fine person. 単(たん)語(ご):彼(かの)女(じょ)は少(しょう)年(ねん)を立(りっ)派(ぱ)人(にん)間(げん)にする
彼(かの)女(じょ)はその痛(いた)みを立(りっ)派(ぱ)に耐(た)えた。 She bore the pain bravely.She put up with the pain quite well. 単(たん)語(ご):彼(かの)女(じょ)はその痛(いた)みを立(りっ)派(ぱ)に耐(た)える
彼(かれ)は成(せい)長(ちょう)し立(りっ)派(ぱ)な人(にん)間(げん)になった。 He grew up to be a great person. 単(たん)語(ご):彼(かれ)は成(せい)長(ちょう)する立(りっ)派(ぱ)人(にん)間(げん)なる