省(しょう)略(りゃく)

この句(く)では前(ぜん)置(ち)詞(し)を省(しょう)略(りゃく)できる。

• You can omit the preposition in this phrase.

その本(ほん)の最(さい)終(しゅう)章(しょう)は省(しょう)略(りゃく)してよい。

• You can omit the last chapter of the book.

最(さい)後(ご)の２節(せつ)を省(しょう)略(りゃく)して歌(うた)いましょうか。

• We'll sing that song, omitting the last two verses.

レポートのこの部(ぶ)分(ぶん)は省(しょう)略(りゃく)できますよ。

• This part of the report may be left out.

その文(ぶん)からこの言(こと)葉(ば)を省(しょう)略(りゃく)すべきです。

• You should omit this word from the sentence.

省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

• Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

国(こく)際(さい)連(れん)合(ごう)は国(こく)連(れん)と省(しょう)略(りゃく)される。

• The United Nations is abbreviated as Kokuren.

緊(きん)急(きゅう)時(じ)であれば、どんな手(て)順(じゅん)も省(しょう)略(りゃく)して迅(じん)速(そく)に行(こう)動(どう)します。

• In an emergency, I will act quickly, bypassing any procedures.

田(た)中(なか)さんは経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)なパイロットだ。安(あん)全(ぜん)確(かく)認(にん)を省(しょう)略(りゃく)するやしない。

• Tanaka is an experienced pilot. He never skips safety checks.

これもわたしの場(ば)合(あい)ですが、面(めん)とむかって顔(かお)と顔(かお)を合(あ)わせて話(はな)す場(ば)合(あい)には、主(しゅ)語(ご)や助(じょ)詞(し)など省(しょう)略(りゃく)していることが多(おお)いですね。

英(えい)訳(やく)はまだありません。