分(ぶん)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   名(めい)詞(し)接(せつ)尾(び)名(めい)詞(し)

   part; portion; share

   これが君(きみ)の分(ぶん)のケーキだよ。

   • Here is your share of the cake.

   単(たん)語(ご)：これが君(きみ)分(ぶん)のケーキだよ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)はむこうでお支(し)払(はら)い下(くだ)さい。

   • Please pay the tax on the items over there.

   単(たん)語(ご)：この品(しな)の税(ぜい)金(きん)分(ぶん)は向(む)こうでお支(し)払(はら)いください

   確(かく)認(にん)済(ず)み
2. 2

   接(せつ)尾(び)名(めい)詞(し)

   amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)

   あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)わなければならない。

   • You are required to provide three months' rent in deposit.
   • You have to give three months' rent as a deposit.

   単(たん)語(ご)：あなたは家(や)賃(ちん)の三(さん)ヶ月(かげつ)分(ぶん)を資(し)金(きん)として払(はら)うなければならない

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   鶏(けい)肉(にく)を３ポンド分(ぶん)ください。

   • I'd like three pounds of chicken.

   単(たん)語(ご)：鶏(とり)肉(にく)をポンド分(ぶん)ください

3. 3

   名(めい)詞(し)

   one's means; one's place; one's lot; one's social position

   分(ぶん)をわきまえる。

   • Know one's place.

   単(たん)語(ご)：分(ぶん)

   確(かく)認(にん)済(ず)み
4. 4

   one's duty; one's part

   皆(みな)がそれぞれの分(ぶん)を果(は)たす。

   • Everyone does their own part.

   単(たん)語(ご)：みなそれぞれ分(ぶん)果(は)たす

   確(かく)認(にん)済(ず)み
5. 5

   condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")

   この分(ぶん)では雨(あめ)になりそうだ。

   • At this rate, it looks like rain.

   単(たん)語(ご)：分(ぶん)雨(あめ)そうだ

   確(かく)認(にん)済(ず)み
6. 6

   名(めい)詞(し)副(ふく)詞(し)

   in proportion to; just as much as; to the same degree

   ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけど、その分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)してるから。

   • Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.

   単(たん)語(ご)：ここ品(しな)物(もの)は高(たか)いけどその分(ぶん)アフターサービスが充(じゅう)実(じつ)するから

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   昨日(きのう)ゆっくり休(やす)んだ分(ぶん)、今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)えている。

   • I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.

   単(たん)語(ご)：昨日(きのう)ゆっくり休(やす)む分(ぶん)今日(きょう)は頭(あたま)が冴(さ)える

7. 7

   接(せつ)尾(び)名(めい)詞(し)

   content (e.g. alcohol); percentage

   このビールはアルコール分(ぶん)が５％だ。

   • This beer contains 5% alcohol.
   • This beer has an alcohol content of 5%.

   単(たん)語(ご)：このビールはアルコール分(ぶん)がだ

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らしたほうがいいですね。

   • You had better cut out the fat.

   単(たん)語(ご)：脂(し)肪(ぼう)分(ぶん)は減(へ)らす方(ほう)がいいですね

8. 8

   equivalent to (e.g. an old brother)

   参(さん)照(しょう): 兄(あに)貴(き)分(ぶん)

   彼(かれ)は私(わたし)の兄(あに)貴(き)分(ぶん)だ。

   • He's like an older brother to me.

   単(たん)語(ご)：彼(かれ)私(わたし)分(ぶん)

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 43