当(とう)初(しょ)

その会(かい)合(ごう)は当(とう)初(しょ)の予(よ)定(てい)どおりに開(かい)催(さい)された。

• The meeting was held as intended at the outset.

当(とう)初(しょ)抗(こう)議(ぎ)する人(ひと)はほんのわずかだったが、今(いま)やそこらじゅうから湧(わ)き起(お)こっている。

• At first only a few people protested, but now they're all coming out of the woodwork.

いや、当(とう)初(しょ)の考(かんが)えはそうでした。

• Or that was the idea.

ランダーが当(とう)初(しょ)からエメットのスタイルを変(へん)更(こう)する意(い)図(と)を持(も)っていたかどうかは明(あき)らかでない。

• It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

この結(けっ)果(か)は、当(とう)初(しょ)の予(よ)測(そく)に反(はん)して、変(へん)数(すう)の数(かず)が処(しょ)理(り)速(そく)度(ど)に影(えい)響(きょう)を与(あた)えないということを意(い)味(み)しているのである。

• This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)は、当(とう)初(しょ)の合(ごう)意(い)に則(のっと)って履(り)行(こう)されるべきです。

• The terms of the contract should be fulfilled in accordance with the original agreement.

今(こん)回(かい)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)は、当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)**以(い)上(じょう)に**画(かっ)期(き)的(てき)だ。

• The results of this research are even more groundbreaking than originally planned.

この会(かい)社(しゃ)の成(せい)長(ちょう)は、創(そう)業(ぎょう)当(とう)初(しょ)の想(そう)像(ぞう)**以(い)上(じょう)に**速(はや)い。

• This company's growth is faster than imagined at the time of its founding.

彼(かれ)の研(けん)究(きゅう)は当(とう)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)だったが、資(し)金(きん)不(ぶ)足(そく)で油(あぶら)が切(き)れてしまった。

• His research was enthusiastic at first, but he ran out of steam due to a lack of funding.

残(ざん)念(ねん)ながら、プロジェクトの予(よ)算(さん)は当(とう)初(しょ)の計(けい)画(かく)よりも増(ふ)えました。

• Unfortunately, the project budget has increased more than the original plan.