著(ちょ)書(しょ)

これはミラー氏(し)の最(さい)新(しん)の著(ちょ)書(しょ)ですが、これが最(さい)後(ご)のものでないことを望(のぞ)みます。

• This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

彼(かれ)は私(わたし)の著(ちょ)書(しょ)に言(げん)及(きゅう)した。

• He made reference to my book.

彼(かれ)は物(ぶつ)理(り)学(がく)の著(ちょ)書(しょ)を出(しゅっ)版(ぱん)した。

• He had a book on physics published.

私(わたし)たちは彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)の発(はっ)行(こう)を期(き)待(たい)している。

• We are expecting the issue of his book.

リチャード・ロバーツには数(かず)多(おお)くの著(ちょ)書(しょ)がある。

• Richard Roberts is the author of numerous books.

その著(ちょ)書(しょ)はせいぜい大(だい)学(がく)生(せい)といってもいいぐらいだ。

• Its author is little more than a college kid.

彼(かれ)の著(ちょ)書(しょ)に出(だ)されているデータは科(か)学(がく)的(てき)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいたものではない。

• The data presented in his book are not based on scientific observations.

米(べい)国(こく)の研(けん)修(しゅう)医(い)制(せい)度(ど)については、田(た)中(なか)まゆみ氏(し)の著(ちょ)書(しょ)「ハーバードの医(い)師(し)づくり」（医(い)学(がく)書(しょ)院(いん)）を一(いち)部(ぶ)参(さん)考(こう)とさせていただきました。

• In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)は、心(しん)理(り)学(がく)の分(ぶん)野(や)で古(こ)典(てん)とされています。

• His writings are considered classics in the field of psychology.

彼(か)の著(ちょ)書(しょ)はベストセラーになったが、彼(かれ)自(じ)身(しん)は商(しょう)業(ぎょう)的(てき)でも何(なん)でもない、純(じゅん)粋(すい)に知(ち)的(てき)探(たん)求(きゅう)の結(けっ)果(か)だと語(かた)る。

• His books became bestsellers, but he himself says that they are not commercial or anything of the sort, but purely the result of intellectual inquiry.