盛(せい)大(だい)

盛(せい)大(だい)な溜(ため)息(いき)をつきながら、テーブルの上(うえ)にどさどさとパンを置(お)き、椅(い)子(す)にどっかりと腰(こし)掛(か)ける。

• Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.

彼(かれ)を空(くう)港(こう)で盛(せい)大(だい)に見(み)送(おく)った。

• We gave him a royal send-off at the airport.

結(けっ)婚(こん)式(しき)の後(あと)で盛(せい)大(だい)な披(ひ)露(ろう)宴(えん)が催(もよお)された。

• There was a big reception after the wedding.

聴(ちょう)衆(しゅう)は、その歌(か)手(しゅ)に盛(せい)大(だい)な拍(はく)手(しゅ)を送(おく)った。

• The audience gave the singer a big applause.

新(しん)年(ねん)は盛(せい)大(だい)に食(た)べたり飲(の)んだりするのです。

• New Year is the time for a lot of eating and drinking.

彼(かれ)らは私(わたし)のために盛(せい)大(だい)なパーティーを開(ひら)いてくれた。

• They gave a big party for me.

また盛(せい)大(だい)にすっ転(ころ)んだな・・・おい、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かソフィ？立(た)てるか。

• That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?

やかんから盛(せい)大(だい)に湯(ゆ)気(げ)が出(で)ている。

• Steam is pouring vigorously out of the kettle.

このホテルは豪(ごう)華(か)で、まるで王(おう)宮(きゅう)のような盛(せい)大(だい)な雰(ふん)囲(い)気(き)だ。

• This hotel is luxurious, with a grand atmosphere that is just like a royal palace.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)のフィナーレは、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る盛(せい)大(だい)な光(ひかり)のショーだった。

• The finale of the fireworks festival was a magnificent light show that colored the night sky.