時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。 A stitch in time saves nine. 単(たん)語(ご)：時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く
大(だい)工(く)に手(て)間(ま)を払(はら)う。 Pay the carpenter for his labor. 単(たん)語(ご)：大(だい)工(く)手(て)間(ま)払(はら)う確(かく)認(にん)済(ず)み
その仕(し)事(ごと)は手(て)間(ま)がかかりすぎて、全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まない。 That job is too time-consuming, so it's not making any progress at all. 単(たん)語(ご)：仕(し)事(ごと)手(て)間(ま)かかる全(ぜん)然(ぜん)進(すす)む確(かく)認(にん)済(ず)み
このツールを使(つか)えば多(おお)くの手(て)間(ま)から解(かい)放(ほう)される。 英(えい)訳(やく)はまだありません。 単(たん)語(ご)：ツール使(つか)う多(おお)く手(て)間(ま)解(かい)放(ほう)される
食(た)べるのにどうしてそんなに手(て)間(ま)がかかるのか。 Why do you take so long to eat? 単(たん)語(ご)：食(た)べるのにどうしてそんなに手(て)間(ま)がかかるのか確(かく)認(にん)済(ず)み
時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)針(はり)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く。 A stitch in time saves nine. 単(たん)語(ご)：時(とき)を得(え)た一(いち)針(はり)は九(きゅう)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く
これは主(しゅ)婦(ふ)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く便(べん)利(り)な器(き)具(ぐ)です。 This is a great time-saving gadget for the housewife. 単(たん)語(ご)：これは主(しゅ)婦(ふ)の手(て)間(ま)を省(はぶ)く便(べん)利(り)器(き)具(ぐ)です
彼(かの)女(じょ)の台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)ける装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)されている。 Her kitchen is equipped with labor-saving devices. 単(たん)語(ご)：彼(かの)女(じょ)台(だい)所(どころ)は手(て)間(ま)を省(はぶ)く装(そう)置(ち)が装(そう)備(び)される
ワープロを使(つか)えば、ずいぶん手(て)間(ま)がはぶけますよ。 The word processor will save you a lot of trouble. 単(たん)語(ご)：ワープロを使(つか)うずいぶん手(て)間(ま)が省(はぶ)くよ
このパソコンを使(つか)えば、手(て)間(ま)が大(おお)いに省(はぶ)けますよ。 This PC will save you a lot of trouble. 単(たん)語(ご)：このパソコンを使(つか)う手(て)間(ま)が大(おお)いに省(はぶ)くよ
あなたが手(て)伝(つだ)ってくれれば、大(おお)いに手(て)間(ま)が省(はぶ)ける。 Your help will save us a lot of work. 単(たん)語(ご)：あなたが手(て)伝(つだ)うくれる大(おお)いに手(て)間(ま)省(はぶ)く
コンピューターは人(にん)間(げん)の多(おお)くの時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)を省(はぶ)いてくれる。 Computers can save us a lot of time and trouble. 単(たん)語(ご)：コンピュータは人(にん)間(げん)の多(おお)く時(じ)間(かん)と手(て)間(ま)を省(はぶ)くくれる
