自(じ)社(しゃ)

会(かい)議(ぎ)場(じょう)内(ない)で自(じ)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)の展(てん)示(じ)場(じょう)を設(もう)けたいとお考(かんが)えでしたら、早(そう)急(きゅう)にご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

自(じ)社(しゃ)製(せい)品(ひん)の宣(せん)伝(でん)をする。

• We advertise our in-house products.

会(かい)社(しゃ)は自(じ)社(しゃ)株(かぶ)の買(か)い戻(もど)しを決(き)めました。

• The company decided to buy back its own shares.

彼(かれ)は桜(さくら)を雇(やと)って、自(じ)社(しゃ)の発(はっ)表(ぴょう)会(かい)を盛(も)り上(あ)げようとした。

• He hired Sakura to liven up his company's presentation.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)はさておき、自(じ)社(しゃ)のブランド力(りょく)を高(たか)める。

• Setting aside the movements of our competitors, we will strengthen our own brand power.

この製(せい)品(ひん)は自(じ)社(しゃ)工(こう)場(じょう)で作(つく)っているので、外(がい)注(ちゅう)する必(ひつ)要(よう)はありません。

• Since this product is manufactured in our own factory, there is no need to outsource.

彼(かれ)らは自(じ)社(しゃ)開(かい)発(はつ)のソフトウェアを来(らい)月(げつ)から海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)で売(う)り出(だ)す予(よ)定(てい)だ。

• They plan to start selling their in-house developed software in overseas markets starting next month.

会(かい)社(しゃ)は競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)の動(どう)向(こう)を無(む)視(し)し、自(じ)社(しゃ)の戦(せん)略(りゃく)をそっちのけにしている。

• The company is ignoring the movements of its competitors and neglecting its own strategy.

あの社(しゃ)長(ちょう)の態(たい)度(ど)は、さも自(じ)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)が世(せ)界(かい)最(さい)高(こう)だとでも言(い)いたげだった。

• The president's attitude made it seem as if he were saying that his company's products were the best in the world.

競(きょう)合(ごう)他(た)社(しゃ)を批(ひ)判(はん)したことで自(じ)社(しゃ)の評(ひょう)判(ばん)も傷(きず)つき、結(けっ)果(か)的(てき)に天(てん)に向(む)かって唾(つばき)を吐(は)いた形(かたち)だ。

• By criticizing competitors, they damaged their own company's reputation, which ultimately resulted in them spitting into the wind.