幻(げん)想(そう)

あなたの考(かんが)えはいわば幻(げん)想(そう)にすぎません。

• Your idea is, as it were, a castle in the air.

恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Permanent peace is nothing but an illusion.

現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• Reality and fantasy are hard to distinguish.

永(えい)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• Permanent peace is nothing but an illusion.

時(とき)には現(げん)実(じつ)と幻(げん)想(そう)を区(く)別(べつ)するのは難(むずか)しい。

• Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

彼(かれ)はたわいない幻(げん)想(そう)に取(と)り付(つ)かれているようだ。

• He seems to be possessed with idle fancies.

私(わたし)の考(かんが)えでは、恒(こう)久(きゅう)的(てき)な平(へい)和(わ)など幻(げん)想(そう)に過(す)ぎない。

• In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.

他(ほか)の点(てん)では分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋(や)根(ね)、あの殆(ほとん)ど幻(げん)想(そう)になりつつある商(しょう)品(ひん)が荷(に)造(づく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自(じ)由(ゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

• How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

• His works create a unique worldview, whether it be reality or fantasy.

幻(げん)想(そう)の命(いのち)は短(みじか)い。

• Illusions are short lived.