作(つく)り出(だ)す

過(あやま)ちのない者(もの)は何(なに)も作(つく)り出(だ)せない。

• He who makes no mistakes makes nothing.
• A man who never makes mistakes is a man who does nothing.

もしも神(かみ)が存(そん)在(ざい)しないのならば、神(かみ)を造(つく)り出(だ)す必(ひつ)要(よう)があろう。

• If God did not exist, it would be necessary to invent him.

科(か)学(がく)技(ぎ)術(じゅつ)は異(こと)なる文(ぶん)化(か)を作(つく)り出(だ)した。

• Technology has differentiated our cultures.

人(にん)間(げん)は物(もの)を創(つく)り出(だ)すために造(つく)られました。

• Human beings are created to create things.

だから音(おん)楽(がく)を作(つく)り出(だ)すことができるのだ。

• So I can make music.

われわれが知(し)っている言(げん)語(ご)は人(にん)間(げん)が作(つく)り出(だ)した。

• Language, as we know it, is a human invention.

２人(ふたり)の友(ゆう)人(じん)は深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)のきずなをつくりだした。

• The two friends have formed a deep bond of friendship.

わが国(くに)の都(と)会(かい)は深(しん)刻(こく)な汚(お)染(せん)問(もん)題(だい)を作(つく)り出(だ)している。

• Our cities create serious pollution problems.

我(われ)々(われ)は、無(む)から有(ゆう)を作(つく)り出(だ)すことができるだろうか。

• Can we create something out of nothing?

われわれの知(し)っているような言(げん)語(ご)は人(にん)間(げん)の創(つく)り出(だ)したものである。

• Language as we know is a human invention.