構(こう)想(そう)

彼(かの)女(じょ)が建(けん)設(せつ)的(てき)な構(こう)想(そう)を持(も)つ。

• She has constructive ideas.

彼(かれ)が一(ひと)つ絵(え)を描(えが)き終(お)えると、すぐに次(つぎ)の作(さく)品(ひん)の構(こう)想(そう)を練(ね)り始(はじ)めて、まるできりがない。

• As soon as he finished painting one picture, he immediately started planning the concept for his next work, as if there were no end to it.

彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• His grand vision will likely not be understood by the mediocre people around him. How could a sparrow ever understand the ambitions of a swan?

そのような大(だい)胆(たん)な構(こう)想(そう)を、常(じょう)識(しき)的(てき)な考(かんが)え方(かた)しか持(も)たない者(もの)に理(り)解(かい)できるはずがない。まさに燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)の世(せ)界(かい)だ。

• There is no way someone with only conventional thinking could understand such a bold vision. It is truly a matter of comparing small minds to great ones.

構(こう)想(そう)を実(じつ)現(げん)するためには努(ど)力(りょく)が欠(か)かせない。

• In order to realise this plan, putting an effort will be necessary.

人(ひと)に聞(き)いた話(はなし)をヒントに新(あら)たな構(こう)想(そう)を練(ね)る。

• I listen to what people say to get hints for developing new ideas.

披(ひ)露(ろう)したこの構(こう)想(そう)は、彼(かれ)が加(か)入(にゅう)してからずっと温(あたた)めてきた。

• He's been mulling over this idea he unveiled ever since he joined.