燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1. 1

   表(ひょう)現(げん)

   only a hero can understand a hero; swallows and sparrows can't understand the aspirations of phoenixes and swans

   ことわざ

   参(さん)照(しょう): 燕(えん)雀(じゃく)鴻(こう)鵠(こく)

   彼(かれ)の壮(そう)大(だい)な構(こう)想(そう)は、周(しゅう)囲(い)の凡(ぼん)庸(よう)な人(にん)間(げん)には理(り)解(かい)されないだろう。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • His grand vision will likely not be understood by the mediocre people around him. How could a sparrow ever understand the ambitions of a swan?

   単(たん)語(ご)：かの壮(そう)大(だい)構(こう)想(そう)周(しゅう)囲(い)凡(ぼん)庸(よう)人(にん)間(げん)理(り)解(かい)されるだろう燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   確(かく)認(にん)済(ず)み

   私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

   • I felt that I shouldn't talk about my dreams to people who are only interested in immediate profit. How could a sparrow understand the ambitions of a swan?

   単(たん)語(ご)：私(わたし)目(め)先(さき)利(り)益(えき)興(きょう)味(み)人(ひと)たち自(じ)分(ぶん)夢(ゆめ)を語(かた)るではある思(おも)う燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや

   確(かく)認(にん)済(ず)み

例(れい)文(ぶん) 2