ソフト

スミスさんはソフトな語(かた)り口(くち)の人(じん)物(ぶつ)です。

• Mr Smith is a softly-spoken person.

その子(こ)はプレイステーションの新(あたら)しいソフトが欲(ほ)しいとだだをこねた。

• When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child.

そのソフトは完(かん)璧(ぺき)からほど遠(とお)い。

• That program is still far from perfect.

日(に)本(ほん)語(ご)のソフトを落(お)とすコツ・いいサイトありませんか？

• Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?

バグだか何(なん)だか分(わ)かんないけど、このソフトはちゃんと動(うご)かない。

• I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
• I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

旧(きゅう)システム用(よう)に書(か)かれたソフトとの上(じょう)位(い)互(ご)換(かん)性(せい)を保(たも)つのは大(たい)切(せつ)です。

• It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.

英(えい)日(にち)翻(ほん)訳(やく)ソフトは利(り)用(よう)者(しゃ)の使(つか)い方(かた)次(し)第(だい)で翻(ほん)訳(やく)結(けっ)果(か)を大(おお)きく改(かい)善(ぜん)出(で)来(き)ます。

• The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

アンケートの集(しゅう)計(けい)は、表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで行(おこな)っていましたが、最(さい)近(きん)は、データベースソフトでの集(しゅう)計(けい)の方(ほう)が容(よう)易(い)な気(き)がして、データベースソフトで集(しゅう)計(けい)しています。

• We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.

Mozilla Foundationは5月(ごがつ)1日(ついたち)、メール/ニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

• The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

Ｍａｒｋ／Ｓｐａｃｅは７月(しちがつ)１８日(にち)、Ｍａｃ　ＯＳ Ｘ用(よう)シンクロソフト、Ｍｉｓｓｉｎｇ　Ｓｙｎｃ　ｆｏｒ　Ｗｉｎｄｏｗｓ　Ｍｏｂｉｌｅのアップデート版(ばん)をリリースした。

• On Jul 18th Mark/Space released an updated version of Missing Sync for Windows Mobile for the Mac OS X.