登(とう)録(ろく)

こだわり

こだわりkodawari

まれ・専(せん)門(もん)名(めい)詞(し)

意(い)味(み)

意(い)味(み)は英(えい)語(ご)で表(ひょう)示(じ)しています（JMdict）。

1
名(めい)詞(し)

obsession; fixation; hangup; determination; fastidiousness; pickiness about (trait, style, etc.)

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)
こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

単(たん)語(ご)：こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)うこそ意(い)味(み)をなす
確(かく)認(にん)済(ず)み
こだわりイクナイ！

No fussing!

単(たん)語(ご)：こだわりイクナイ
complaining; criticizing

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)
speciality (e.g. of a restaurant)

通(つう)常(じょう)かな表(ひょう)記(き)

このレストランは、地(じ)元(もと)の食(しょく)材(ざい)をふんだんに使(つか)った、こだわりの料(りょう)理(り)を提(てい)供(きょう)している。

英(えい)訳(やく)はまだありません。

単(たん)語(ご)：レストラン地(じ)元(もと)食(しょく)材(ざい)ふんだんに使(つか)うこだわり料(りょう)理(り)提(てい)供(きょう)

例(れい)文(ぶん) 24

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

Care over the particulars only has meaning once it gets across to customers.

単(たん)語(ご)：こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)うこそ意(い)味(み)をなす

確(かく)認(にん)済(ず)み

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

It seems like this shop takes great pride in its craft.

単(たん)語(ご)：お店(みせ)こだわり感(かん)じるようだ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

This product is crafted with a commitment to high-quality materials.

単(たん)語(ご)：商(しょう)品(ひん)高(こう)品(ひん)質(しつ)素(そ)材(ざい)こだわり

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

Since coming to Japan, I have become more particular about what I eat.

単(たん)語(ご)：日(に)本(ほん)来(く)る以(い)来(らい)食(た)べるこだわり持(も)つようになる

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

The most highly rated product in this shop is their specialty coffee.

単(たん)語(ご)：お店(みせ)内(うち)最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)良(よ)い商(しょう)品(ひん)こだわりコーヒー

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

The company was committed to developing new products and continued to make improvements without fear of failure.

単(たん)語(ご)：会(かい)社(しゃ)新(しん)製(せい)品(ひん)開(かい)発(はつ)こだわり失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れる改(かい)良(りょう)続(つづ)けて

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

At the cafe my friend told me about, you can enjoy specially crafted coffee.

単(たん)語(ご)：友(ゆう)人(じん)教(おし)えるもらうカフェこだわりコーヒー楽(たの)しむ

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

It is important not to obsess over details and to always judge things by looking at the big picture.

単(たん)語(ご)：細(さい)部(ぶ)こだわり常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)大(たい)切(せつ)

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

He always obsesses over minor details; he's the kind of person who nitpicks to find any flaw.

単(たん)語(ご)：彼(かれ)いつも細(こま)かいところこだわり毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)むような人(ひと)

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

He contemplates the blueprint deeply, pays attention to every detail, and takes his time pouring himself into the work.

単(たん)語(ご)：設(せっ)計(けい)図(ず)熟(じゅっ)考(こう)細(さい)部(ぶ)こだわり時(じ)間(かん)を掛(か)ける作(さく)品(ひん)込(こ)む

編(へん)集(しゅう)部(ぶ)の例(れい)文(ぶん)