に決(き)まっている

そんな計(けい)画(かく)は失(しっ)敗(ぱい)するに決(き)まっている。

• Un tel plan va certainement échouer.

我(われ)々(われ)は勝(か)つに決(き)まっている。

• Nous allons certainement gagner.

何(なに)か別(べつ)の方(ほう)法(ほう)があるに決(き)まってる。

• Il y a forcément une autre solution.

うちの母(はは)はノーと言(い)うに決(き)まっている。

• Ma mère va certainement dire non.

生(い)き物(もの)なんだからウンコするに決(き)まってんだろ。

• C'est un être vivant, alors c'est évident qu'il fait caca.

彼(かれ)はそう言(い)ったがそれは出(で)任(まか)せに決(き)まっている。

• Il a dit cela, mais c'est certainement un mensonge.

俺(おれ)は締(し)め出(だ)されてるんだぞ？後(うし)ろ暗(ぐら)いことがあるに決(き)まってる。

• Je suis mis à l'écart, tu sais ? Il y a forcément quelque chose de louche.

民(みん)主(しゅ)党(とう)はまだ候(こう)補(ほ)者(しゃ)を決(き)めていないが、どっちにしても負(ま)けるに決(き)まっている。

• Les démocrates n'ont pas encore choisi de candidat, mais quoi qu'il en soit, ils vont certainement perdre.

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Même si l'on appelle à la participation locale, ce ne sont au bout du compte que de beaux discours ; de toute façon, il est certain que la mairie fera ce qu'elle veut.

彼(か)の選(せん)択(たく)は、彼(かれ)自(じ)身(しん)の意(い)志(し)**に決(き)まっている**。

• Son choix sera déterminé par sa propre volonté.