どのみち

地(ち)域(いき)参(さん)加(か)を呼(よ)びかけてもしょせんは美(び)辞(じ)麗(れい)句(く)、どのみち市(し)役(やく)所(しょ)はやりたいことを勝(かっ)手(て)にやるに決(き)まっている。

• Même si l'on appelle à la participation locale, ce ne sont au bout du compte que de beaux discours ; de toute façon, il est certain que la mairie fera ce qu'elle veut.

どのみち彼(かれ)は来(く)るだろう。

• De toute façon, il viendra.

どの道(みち)を選(えら)びますか？

• Quel chemin choisissez-vous ?

どの道(みち)を通(とお)って行(い)きますか？

• Par quel chemin allez-vous ?

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく話(はな)しました。

• Il a expliqué en détail quand il viendrait chercher et quel chemin il emprunterait.

彼(かれ)は、いつ迎(むか)えに行(い)くか、どの道(みち)を通(とお)るか、詳(くわ)しく説(せつ)明(めい)しました。

• Il a expliqué en détail quand il viendrait chercher la personne et quel chemin il emprunterait.

どの道(みち)を選(えら)ぶかは自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、その選(せん)択(たく)に責(せき)任(にん)を持(も)つことが大(たい)切(せつ)だ。

• Le choix du chemin est libre, mais quoi qu'il en soit, il est important d'assumer la responsabilité de ce choix.

どの道(みち)に進(すす)むかは自(じ)分(ぶん)の自(じ)由(ゆう)だが、いずれにしろ、社(しゃ)会(かい)貢(こう)献(けん)できる道(みち)を選(えら)ぶべきだ。

• Quel chemin on emprunte est de notre propre libre choix, mais quoi qu'il en soit, on devrait choisir une voie qui contribue à la société.

僕(ぼく)はどの道(みち)に進(すす)むか、ためらった。

• J'ai hésité sur le chemin que je devais prendre.

雨(あめ)は降(ふ)っていますが、どの道(みち)私(わたし)たちは行(い)きます。

• Il pleut, mais quel chemin allons-nous prendre ?