ご覧(らん)になる

そして、宮(みや)の中(なか)に、牛(うし)や羊(ひつじ)や鳩(はと)を売(う)るもの達(たち)と両(りょう)替(がえ)人(ひと)達(たち)が座(すわ)っているのをご覧(らん)になった。

• Et puis, vous avez vu, dans la ville, des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des pigeons, ainsi que des changeurs.

私(わたし)たちの新(しん)居(きょ)をご覧(らん)になってはいかがですか。

• Et si vous veniez voir notre nouvelle maison ?

内(ない)容(よう)をご覧(らん)になり、適(てき)切(せつ)なご意(い)見(けん)をいただければ幸(さいわ)いです。

• Je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre connaissance du contenu et de me faire part de vos commentaires appropriés.

ローマを訪(おとず)れたことがおありなら、コロセウムをご覧(らん)になったにちがいない。

• Si vous êtes déjà allé à Rome, vous avez certainement vu le Colisée.

イエスは、ガリラヤ湖(こ)のほとりを歩(ある)いておられたとき、シモンとシモンの兄(きょう)弟(だい)アンデレが湖(みずうみ)で網(あみ)を打(う)っているのをご覧(らん)になった。

• Alors qu'il marchait au bord du lac de Galilée, Jésus vit Simon et son frère André qui jetaient leurs filets dans le lac.

私(わたし)どもの製(せい)品(ひん)についての詳(しょう)細(さい)な情(じょう)報(ほう)は、インターネット上(じょう)のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧(らん)になれます。

• Vous pouvez consulter des informations détaillées sur nos produits sur Internet à l'adresse http://www.jpgarden.com.

どうぞ食(た)べてご覧(らん)になってください。

• Je vous en prie, goûtez donc.

是(ぜ)非(ひ)、ご覧(らん)になってください。

• S'il vous plaît, regardez-le absolument.

オリンピックの閉(へい)会(かい)式(しき)は、ご覧(らん)になりましたか？

• Avez-vous regardé la cérémonie de clôture des Jeux olympiques ?

今(こん)イタリアにいらっしゃるのですから、ナポリはご覧(らん)になるべきですよ。

• Puisque vous êtes actuellement en Italie, vous devriez aller voir Naples.