どうであれ

たとえ天(てん)候(こう)がどうであれ、私(わたし)は行(い)きます。

• Peu importe le temps qu'il fera, j'irai.

理(り)性(せい)的(てき)な人(ひと)であれば、政(せい)治(じ)的(てき)信(しん)条(じょう)がどうであれ、その計(けい)画(かく)に反(はん)対(たい)することはないだろう。

• Si l'on est une personne rationnelle, on ne s'opposera pas à ce projet, quelles que soient ses convictions politiques.

天(てん)気(き)がどうであれ、明日(あした)の試(し)合(あい)は開(かい)催(さい)されます。

• Peu importe le temps qu'il fera, le match de demain aura lieu.

彼(かれ)が喜(よろこ)ぶかどうかはどうであれ、正(しょう)直(じき)な気(き)持(も)ちを伝(つた)えるべきです。

• Qu'il soit content ou non, tu devrais lui exprimer tes sentiments sincères.

彼(かれ)が納(なっ)得(とく)するかどうかはどうであれ、私(わたし)たちの決(けっ)定(てい)は覆(くつがえ)せません。

• Qu'il soit convaincu ou non, nous ne pouvons pas revenir sur notre décision.

医(い)師(し)の判(はん)断(だん)がどうであれ、患(かん)者(じゃ)さんの意(い)見(けん)も尊(そん)重(ちょう)するように心(こころ)がけています。

• Peu importe le jugement du médecin, je m'efforce de respecter également l'avis des patients.

彼(かれ)が来(く)るかどうかはどうであれ、私(わたし)たちの準(じゅん)備(び)は完(かん)璧(ぺき)でなければなりません。

• Qu'il vienne ou non, nos préparatifs doivent être parfaits.

彼(かれ)が来(く)るかどうかはどうであれ、会(かい)場(じょう)の準(じゅん)備(び)は徹(てっ)底(てい)的(てき)に行(おこな)う必(ひつ)要(よう)があります。

• Qu'il vienne ou non, il est nécessaire de préparer le lieu de manière approfondie.

来(らい)週(しゅう)の会(かい)議(ぎ)はどうであれ、プロジェクトの進(しん)捗(ちょく)状(じょう)況(きょう)を報(ほう)告(こく)しなければなりません。

• Quoi qu'il en soit de la réunion de la semaine prochaine, nous devons rendre compte de l'état d'avancement du projet.

彼(か)の意(い)見(けん)がどうであれ、いずれにしても、客(きゃっ)観(かん)的(てき)なデータに基(もと)づいて判(はん)断(だん)するべきだ。

• Quoi que soit son opinion, il faut de toute façon juger sur la base de données objectives.