俺(おれ)たち

居(い)酒(ざか)屋(や)で飲(の)んで、カラオケか。俺(おれ)達(たち)もワンパターンだな。

• Boire dans un izakaya, puis faire un karaoké. On est vraiment prévisibles, tous les deux.

全(ぜん)人(じん)類(るい)の罪(つみ)のために俺(おれ)達(たち)は呪(のろ)われる。

• À cause des péchés de l'humanité entière, nous serons maudits.

やめろよ。あいつは俺(おれ)たちの友(とも)達(だち)だろ。

• Arrête. C'est notre ami, non ?

「でも、俺(おれ)たち兄妹(きょうだい)だろ！」「名(めい)目(もく)上(じょう)ではね」

• « Mais on est frère et sœur, non ! » « Sur le papier, oui. »

俺(おれ)たちはお互(たが)いに見(み)てて、持(も)ちつ持(も)たれつですよ。

• On veille l'un sur l'autre et on s'entraide.

俺(おれ)達(たち)に愛(あい)を説(と)いたって無(む)駄(だ)さ。余(よ)計(けい)憎(にく)しみを煽(あお)るだけなんだから。

• C'est inutile de nous prêcher l'amour. Ça ne fera qu'attiser la haine.

俺(おれ)たちは小(ちい)さなプレハブ小(こ)屋(や)の中(なか)に荷(に)物(もつ)を置(お)き、さっそく準(じゅん)備(び)をする。

• Nous déposons nos bagages dans une petite cabane préfabriquée et nous nous préparons aussitôt.

このまま障(しょう)壁(へき)を張(は)っていても死(し)ぬのを待(ま)つだけだ！だから俺(おれ)たちは障(しょう)壁(へき)の外(そと)に出(で)て、敵(てき)を迎(げい)撃(げき)する、いいな！？

• Si on continue à maintenir cette barrière, on ne fera qu'attendre la mort ! C'est pourquoi nous allons sortir de la barrière pour intercepter l'ennemi, compris !?

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• « Si tu ne nous barres plus la route, je pourrais peut-être passer l'ardoise pour tout ce qui s'est passé, mais qu'en dis-tu ? » « Tu es bien généreux, tout d'un coup... »

俺(おれ)たちが負(ま)けるわけがないぞ、絶(ぜっ)対(たい)勝(か)つ。

• On ne peut pas perdre, on va gagner, c'est certain.