産(さん)業(ぎょう)界(かい)

いま、日(に)本(ほん)のたばこ産(さん)業(ぎょう)界(かい)は、大人(おとな)の男(おとこ)たちのたばこ離(ばな)れに頭(あたま)をいためている。

• Actuellement, l'industrie du tabac japonaise s'inquiète du désintérêt des hommes adultes pour la cigarette.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• L'industrie est en plein essor.

政(せい)府(ふ)と産(さん)業(ぎょう)界(かい)は公(こう)害(がい)との戦(たたか)いで協(きょう)力(りょく)している。

• Le gouvernement et l'industrie coopèrent dans la lutte contre la pollution.

過(か)当(とう)競(きょう)争(そう)という言(こと)葉(ば)は日(に)本(ほん)の産(さん)業(ぎょう)界(かい)でよく使(つか)われるが、その正(せい)確(かく)な定(てい)義(ぎ)はない。

• L'expression « concurrence excessive » est souvent utilisée dans le milieu industriel japonais, mais elle n'a pas de définition précise.

アメリカの産(さん)業(ぎょう)界(かい)は海(かい)外(がい)からの優(ゆう)秀(しゅう)な学(がく)生(せい)を発(はっ)見(けん)し援(えん)助(じょ)するためにさまざまな試(こころ)みをする。

• L'industrie américaine multiplie les tentatives pour découvrir et soutenir les étudiants talentueux venant de l'étranger.

公(こう)定(てい)歩(ぶ)合(あい)の引(ひ)き下(さ)げは産(さん)業(ぎょう)界(かい)を苦(くる)しめてきた厳(きび)しい金(きん)融(ゆう)逼(ひっ)迫(ぱく)を緩(かん)和(わ)するだろうと期(き)待(たい)されている。

• On s'attend à ce que la baisse du taux d'escompte atténue la sévère contraction financière qui a fait souffrir le monde industriel.

このメルマガは、昨(さっ)今(こん)の語(ご)学(がく)産(さん)業(ぎょう)界(かい)の甘(かん)言(げん)に躍(おど)らされることなく、文(ぶん)法(ぽう)解(かい)釈(しゃく)という古(こ)典(てん)的(てき)学(がく)習(しゅう)法(ほう)こそ王(おう)道(どう)と信(しん)じて疑(うたが)わない方(かた)のためのメルマガです。

• Cette newsletter s'adresse à ceux qui ne se laissent pas séduire par les belles paroles de l'industrie actuelle de l'apprentissage des langues, et qui ne doutent pas que l'interprétation grammaticale, une méthode d'apprentissage classique, soit la voie royale.

彼(か)の功(こう)績(せき)は、学(がく)術(じゅつ)界(かい)だけでなく産(さん)業(ぎょう)界(かい)にもわたって評(ひょう)価(か)されている。

• Ses accomplissements sont reconnus non seulement dans le milieu académique, mais aussi dans le monde industriel.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、産(さん)業(ぎょう)界(かい)にわたって注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)め、新(あら)たなビジネスチャンスを生(う)み出(だ)しています。

• Cette technologie attire l'attention dans l'ensemble de l'industrie et crée de nouvelles opportunités commerciales.