活(かっ)気(き)付(づ)く

彼(かれ)が現(あらわ)れるとパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• Dès qu'il est apparu, la fête s'est animée.

楽(がく)団(だん)は急(きゅう)に活(かっ)気(き)づいた。

• L'orchestre s'est soudainement animé.

産(さん)業(ぎょう)界(かい)が活(かっ)気(き)づいています。

• L'industrie est en plein essor.

韓(かん)国(こく)は今(いま)や活(かっ)気(き)づいている。

• La Corée est désormais pleine de vie.

彼(かの)女(じょ)が出(しゅっ)席(せき)したのでパーティーは活(かっ)気(き)づいた。

• Comme elle était présente, la fête s'est animée.

不(ふ)景(けい)気(き)な夏(なつ)の期(き)間(かん)が過(す)ぎると、商(しょう)売(ばい)は活(かっ)気(き)づいた。

• Une fois la période estivale de récession passée, les affaires ont repris vie.

ダンサーたちはラテン音(おん)楽(がく)の曲(きょく)目(もく)の間(あいだ)、実(じつ)に活(かっ)気(き)づいた。

• Les danseurs sont devenus vraiment animés pendant les morceaux de musique latine.

彼(かれ)が来(く)ればこそ、会(かい)議(ぎ)は活(かっ)気(き)づいた。

• C'est grâce à sa venue que la réunion a pris de la vigueur.

再(ふたた)び春(はる)の陽(よう)気(き)に包(つつ)まれ、街(まち)は活(かっ)気(き)づきました。

• Enveloppée à nouveau par la douceur printanière, la ville a retrouvé sa vitalité.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)が開(かい)発(はつ)されるたびに、業(ぎょう)界(かい)全(ぜん)体(たい)が活(かっ)気(き)づきます。

• Chaque fois qu'une nouvelle technologie est développée, c'est toute l'industrie qui s'anime.