不(ふ)景(けい)気(き)

ふけいきfukeiki

CourantAdjectif

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomadjectif en -na

récession; dépression économique; crise économique
EN economic slump; hard times; depression; recession

Voir aussi: 好(こう)景(けい)気(き)
不(ふ)景(けい)気(き)が続(つづ)き、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)がリストラを余(よ)儀(ぎ)なくされています。

La récession se poursuit et de nombreuses entreprises sont contraintes de procéder à des licenciements.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)続(つづ)き多(おお)く企(き)業(ぎょう)リストラ余(よ)儀(ぎ)なくされる
Vérifié
世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)の不(ふ)景(けい)気(き)は、国(こく)内(ない)の製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)にも大(おお)きな影(えい)響(きょう)を与(あた)えました。

La récession économique mondiale a également eu un impact important sur l'industrie manufacturière nationale.

Mots :世(せ)界(かい)経(けい)済(ざい)不(ふ)景(けい)気(き)国(こく)内(ない)製(せい)造(ぞう)業(ぎょう)大(おお)きな影(えい)響(きょう)与(あた)える
Vérifié
2
adjectif en -nanom

ralentissement économique; mauvaise conjoncture
EN poor (business); dull; slack; inactive
不(ふ)景(けい)気(き)なのに依(い)然(ぜん)物(ぶっ)価(か)は高(たか)い。

Malgré la récession, les prix restent élevés.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)のに依(い)然(ぜん)物(ぶっ)価(か)は高(たか)い
商(しょう)売(ばい)が不(ふ)景(けい)気(き)になりつつある。

Les affaires commencent à péricliter.

Mots :商(しょう)売(ばい)が不(ふ)景(けい)気(き)なるつつある
3
morose; sombre; lugubre
EN gloomy; cheerless; dismal
そんな不(ふ)景(けい)気(き)な顔(かお)をするな。

Ne fais pas cette tête de déprime.

Mots :そんな不(ふ)景(けい)気(き)顔(かお)
Vérifié

Phrases d'exemple 14

不(ふ)景(けい)気(き)になってきているみたいね。

On dirait que l'économie est en train de décliner.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)なる来(く)るみたいね

Vérifié

経(けい)済(ざい)はやや不(ふ)景(けい)気(き)だ。

L'économie est un peu en récession.

Mots :経(けい)済(ざい)はやや不(ふ)景(けい)気(き)だ

不(ふ)景(けい)気(き)なのに依(い)然(ぜん)物(ぶっ)価(か)は高(たか)い。

Malgré la récession, les prix restent élevés.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)のに依(い)然(ぜん)物(ぶっ)価(か)は高(たか)い

商(しょう)売(ばい)が不(ふ)景(けい)気(き)になりつつある。

Les affaires commencent à péricliter.

Mots :商(しょう)売(ばい)が不(ふ)景(けい)気(き)なるつつある

無(む)数(すう)の小(しょう)企(き)業(ぎょう)が不(ふ)景(けい)気(き)のときに倒(とう)産(さん)した。

D'innombrables petites entreprises ont fait faillite pendant la récession.

Mots :無(む)数(すう)小(しょう)企(き)業(ぎょう)が不(ふ)景(けい)気(き)の時(とき)に倒(とう)産(さん)する

不(ふ)景(けい)気(き)のため失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)は５％にまで上(じょう)昇(しょう)した。

En raison de la récession, le taux de chômage est monté jusqu'à 5 %.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)のため失(しつ)業(ぎょう)率(りつ)はにまで上(じょう)昇(しょう)する

この失(しつ)業(ぎょう)者(しゃ)の増(ぞう)加(か)は不(ふ)景(けい)気(き)の当(とう)然(ぜん)な結(けっ)果(か)である。

Cette augmentation du chômage est une conséquence naturelle de la récession.

Mots :この失(しつ)業(ぎょう)者(しゃ)の増(ぞう)加(か)は不(ふ)景(けい)気(き)当(とう)然(ぜん)結(けっ)果(か)である

不(ふ)景(けい)気(き)な夏(なつ)の期(き)間(かん)が過(す)ぎると、商(しょう)売(ばい)は活(かっ)気(き)づいた。

Une fois la période estivale de récession passée, les affaires ont repris vie.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)夏(なつ)の期(き)間(かん)が過(す)ぎると商(しょう)売(ばい)は活(かっ)気(き)付(づ)く

不(ふ)景(けい)気(き)だと言(い)いつつ、今年(ことし)のゴールデンウイークに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)をする人(ひと)は過(か)去(こ)最(さい)高(こう)らしい。

Tout en disant que l'économie est en berne, il semblerait que le nombre de personnes partant en voyage à l'étranger pour la Golden Week de cette année soit le plus élevé jamais enregistré.

Mots :不(ふ)景(けい)気(き)だと言(い)うつつ今年(ことし)のゴールデンウィークに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)をする人(ひと)は過(か)去(こ)最(さい)高(こう)らしい

そんな不(ふ)景(けい)気(き)な顔(かお)をするな。

Ne fais pas cette tête de déprime.

Mots :そんな不(ふ)景(けい)気(き)顔(かお)

Exemple de la rédaction