まで

までmade

CourantParticules et grammaire

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
particule

jusqu'à
EN until (a time); till; to; up to

généralement écrit en kana seuls
彼(かれ)は昨日(きのう)まで東(とう)京(きょう)にいました。

Il était à Tokyo jusqu'à hier.

Mots :彼(かれ)昨日(きのう)まで東(とう)京(きょう)
Vérifié
６時(じ)まで待(ま)ちなさい。

Attends jusqu'à 6 heures.

Mots :時(じ)まで待(ま)つなさい
2
jusqu'à
EN to (a place or person); as far as

généralement écrit en kana seuls
商(しょう)品(ひん)のお届(とど)けは玄(げん)関(かん)先(さき)までとなっております。

La livraison des produits s'effectue jusqu'à votre porte.

Mots :商(しょう)品(ひん)のお届(とど)けは玄(げん)関(かん)先(さき)までとなるおる
学(がっ)校(こう)まで１０分(ふん)で歩(ある)いて行(い)ける。

Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.

Mots :学(がっ)校(こう)まで分(ふん)で歩(ある)く行(い)く
3
jusqu'à
EN to (an extent); up to; so far as; even

généralement écrit en kana seuls
彼(かれ)は幼(おさな)い頃(ころ)から絵(え)を描(えが)くことしか知(し)らず、芸(げい)術(じゅつ)家(か)としての地(ち)位(い)迄(まで)に上(のぼ)り詰(つ)めました。

Depuis son enfance, il n'a connu que la peinture et a fini par atteindre le statut d'artiste.

Mots :彼(かれ)幼(おさな)い頃(ころ)絵(え)を描(か)く知(し)らず芸(げい)術(じゅつ)家(か)として地(ち)位(い)まで上(のぼ)り詰(つ)める
Vérifié
彼(かれ)は生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)にまで説(と)き及(およ)んだ。

Il est allé jusqu'à l'origine de la vie.

Mots :彼(かれ)は生(せい)命(めい)の起(き)源(げん)までに時(とき)及(およ)ぶ説(と)き及(およ)ぶ
4
seulement
EN only; merely

généralement écrit en kana seuls
念(ねん)のため言(い)ったまでだ。

Je l'ai dit juste par précaution.

Mots :念(ねん)のため言(い)うまで
Vérifié