知(し)らず

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom utilisé comme suffixe

   méconnaissance de; ignorance de

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • C'est un marché que je ne connais pas.

   Mots :そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Celui qui regrette une phrase n'apprendra pas cent choses.

   Mots :一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   conjonction

   sans tenir compte de; sans se soucier de

   EN aside; I don't know about ...

   Note: souvent sous la forme ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Les enfants ne se rendent pas compte de ce que ressentent leurs parents.

   Mots :親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Si tu ne sais pas, demande aux autres.

   Mots :知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   sans savoir si

   EN I know not whether; I know not if

   archaïque

   Note: en début de phrase

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • Il est honteux d'intervenir sans connaître le processus.

   Mots :過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • Les enfants dont c'est la langue maternelle savent énormément de choses sur leur propre langue que les non-natifs, même après des années d'apprentissage, ne savent pas et ne sauront jamais.

   Mots :ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Phrases d'exemple 16