飯(めし)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   riz cuit

   EN cooked rice

   terme ou langage masculin

   とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにした。

   • J'aimerais bien passer directement au repas, mais avant cela, j'ai décidé de faire mes besoins.

   Mots :とにかく飯(めし)と行(い)くタイ所(ところ)だがその前(まえ)に用(よう)を足(た)すことにする

   Vérifié

   一(いっ)週(しゅう)間(かん)メシ抜(ぬ)きだったよ。

   • Je n'ai pas mangé pendant une semaine.

   Mots :一(いっ)週(しゅう)間(かん)飯(めし)抜(ぬ)きだったよ

2. 2

   repas; nourriture

   EN meal; food

   terme ou langage masculin

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Pendant que je déjeunais, Kichiya est venu vers moi et, tout en me servant à manger, il tripotait joyeusement une bague sertie de pierres précieuses étincelantes à son gros doigt.

   Mots :僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

3. 3

   subsistance; gagne-pain

   EN one's living; livelihood

   terme ou langage masculin

   私(わたし)はこの仕(し)事(ごと)で飯(めし)を食(く)っている。

   • Je gagne ma vie avec ce travail.

   Mots :私(わたし)仕(し)事(ごと)飯(めし)

   Vérifié

Phrases d'exemple 7