ところへ

私(わたし)は今(いま)にも出(で)かけようとしているところへあなたが入(はい)ってきたのだ。

• Tu es entré juste au moment où j'étais sur le point de sortir.

仕(し)事(ごと)に出(で)かけようとしているところへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

• Alors que j'étais sur le point de partir au travail, le téléphone a sonné.

先(せん)生(せい)、教(きょう)頭(とう)先(せん)生(せい)のところへ行(い)ってください。

• Monsieur, allez voir le directeur adjoint, s'il vous plaît.

彼(かれ)を医(い)者(しゃ)の所(ところ)へ連(つ)れて行(い)って。

• Emmène-le chez le médecin.

人(ひと)が少(すく)ない所(ところ)へ行(い)きたいです。

• Je veux aller dans un endroit où il y a peu de monde.

どっか別(べつ)のところへ行(い)って話(はな)そう。

• Allons parler ailleurs.

どこか静(しず)かなところへ行(い)って話(はな)そう。

• Allons dans un endroit calme pour discuter.

トムは立(た)ち上(あ)がり、窓(まど)のところへ行(い)った。

• Tom s'est levé et s'est approché de la fenêtre.

外(そと)を見(み)るために、二(ふた)人(り)は窓(まど)のところへ行(い)った。

• Pour regarder dehors, les deux sont allés à la fenêtre.

今日(きょう)牛(ぎゅう)乳(にゅう)がぼくのところへ来(こ)なかったのですが。

• Le lait n'est pas venu chez moi aujourd'hui.