今(いま)にも

彼(かの)女(じょ)は今(いま)にも卒(そっ)倒(とう)しそうだった。

• Elle semblait sur le point de s'évanouir à tout moment.

トムは今(いま)にもここに来(く)るはずです。

• Tom devrait arriver ici d'un instant à l'autre.

今(いま)にも一(ひと)雨(あめ)きそうだ。

• Il semble qu'il va pleuvoir d'un instant à l'autre.

今(いま)にも嵐(あらし)になりそうだ。

• On dirait qu'une tempête va éclater d'un instant à l'autre.

今(いま)にも雪(ゆき)が降(ふ)りそうだ。

• Il semble que la neige va tomber d'un instant à l'autre.

今(いま)にも雨(あめ)が降(ふ)りそうだ。

• Il semble que la pluie va tomber d'un instant à l'autre.

今(いま)にも一(ひと)雨(あめ)降(ふ)りそうだ。

• Il semble que la pluie va tomber d'un instant à l'autre.

雷(かみなり)が今(いま)にも落(お)ちてきそうだ。

• On dirait que la foudre va tomber d'un instant à l'autre.

船(ふね)は今(いま)にも沈(しず)みそうであった。

• Le bateau semblait prêt à couler à tout moment.

今(いま)にも雨(あめ)が降(ふ)るかもしれない。

• Il pourrait pleuvoir d'un instant à l'autre.