S'inscrire

寸(すん)前(ぜん)

すんぜんsunzen

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom utilisé comme suffixe

juste avant; à la veille de
EN just before; on the verge of; on the brink of
死(し)の寸(すん)前(ぜん)で、彼(かれ)は突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)を取(と)り戻(もど)した。

Sur le point de mourir, il a soudainement repris conscience.

Mots :死(し)寸(すん)前(ぜん)彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)意(い)識(しき)取(と)り戻(もど)す
Vérifié
彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)の寸(すん)前(ぜん)で、辛(かろ)うじて計(けい)画(かく)を立(た)て直(なお)すことができた。

Il était sur le point d'échouer, mais il a tout juste réussi à réorganiser son plan.

Mots :彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)寸(すん)前(ぜん)かろうじてことができる
Vérifié
2
juste devant; juste avant
EN just in front of; just ahead of
ゴール寸(すん)前(ぜん)で抜(ぬ)かれた。

Je me suis fait dépasser juste avant la ligne d'arrivée.

Mots :ゴール寸(すん)前(ぜん)抜(ぬ)かる
Vérifié
彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

Une bonne idée lui est venue à l'esprit à un cheveu de se perdre.

Mots :彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

Phrases d'exemple 29

彼(かれ)の古(ふる)い車(くるま)はポンコツ寸(すん)前(ぜん)。

Sa vieille voiture est sur le point de tomber en ruine.

Mots :彼(かれ)古(ふる)い車(くるま)はポンコツ寸(すん)前(ぜん)

Vérifié

彼(かの)女(じょ)は自(じ)殺(さつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

Elle était sur le point de se suicider.

Mots :彼(かの)女(じょ)は自(じ)殺(さつ)寸(すん)前(ぜん)だ

彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だった。

Elle était sur le point de s'évanouir.

Mots :彼(かの)女(じょ)は気(き)絶(ぜつ)寸(すん)前(ぜん)だ

飛(ひ)行(こう)機(き)は離(り)陸(りく)寸(すん)前(ぜん)だった。

L'avion était sur le point de décoller.

Mots :飛(ひ)行(こう)機(き)は離(り)陸(りく)寸(すん)前(ぜん)だ

父(ちち)の会(かい)社(しゃ)は破(は)産(さん)寸(すん)前(ぜん)である。

L'entreprise de mon père est sur le point de faire faillite.

Mots :父(ちち)の会(かい)社(しゃ)は破(は)産(さん)寸(すん)前(ぜん)である

彼(かの)女(じょ)は雪(ゆき)の中(なか)で凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だった。

Elle était sur le point de mourir de froid dans la neige.

Mots :彼(かの)女(じょ)は雪(ゆき)の中(なか)で凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だ

飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)寸(すん)前(ぜん)に右(みぎ)に旋(せん)回(かい)した。

L'avion a viré à droite juste avant de s'écraser.

Mots :飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)寸(すん)前(ぜん)に右(みぎ)旋(せん)回(かい)する

時(じ)代(だい)遅(おく)れのその政(せい)権(けん)は崩(ほう)壊(かい)寸(すん)前(ぜん)だ。

Ce régime obsolète est sur le point de s'effondrer.

Mots :時(じ)代(だい)遅(おく)れのその政(せい)権(けん)は崩(ほう)壊(かい)寸(すん)前(ぜん)だ

彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)のところで浮(う)かんだ。

Une bonne idée lui est venue à l'esprit à un cheveu de se perdre.

Mots :彼(かの)女(じょ)に良(よ)い考(かんが)えが寸(すん)前(ぜん)の所(ところ)で浮(う)かぶ

発(はっ)見(けん)された時(とき)、ハイカーたちは凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だった。

Lorsqu'ils ont été découverts, les randonneurs étaient sur le point de mourir de froid.

Mots :発(はっ)見(けん)される時(とき)ハイカーたちは凍(とう)死(し)寸(すん)前(ぜん)だ