いじくる

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   verbe godan en -ruverbe transitif

   jouer avec; tripoter

   EN to finger; to play with; to fiddle with; to toy with

   généralement écrit en kana seuls

   適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)。あいつはコンピューターをいじくっていた方(ほう)が生(い)き生(い)きしているよな。

   • Chacun sa place. Il a l'air bien plus épanoui quand il bidouille des ordinateurs, tu ne trouves pas ?

   Mots :適(てき)材(ざい)適(てき)所(しょ)あいつはコンピュータをいじくる方(ほう)が生(い)き生(い)きするよな

   Vérifié

   僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

   • Pendant que je déjeunais, Kichiya est venu vers moi et, tout en me servant à manger, il tripotait joyeusement une bague sertie de pierres précieuses étincelantes à son gros doigt.

   Mots :僕(ぼく)昼(ひる)飯(めし)食(く)う時(とき)ところへやってくる飯(めし)給(きゅう)仕(じ)をしてながら太(ふと)い指(ゆび)きらめく宝(ほう)石(せき)入(い)り指(ゆび)輪(わ)嬉(うれ)しそういじくる

2. 2

   bidouiller; manipuler

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   généralement écrit en kana seuls

3. 3

   s'essayer à; pratiquer par loisir

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   généralement écrit en kana seuls

Phrases d'exemple 2