きらめく

たくさんの星(ほし)が空(そら)にきらめいている。

• De nombreuses étoiles scintillent dans le ciel.

空(そら)には無(む)数(すう)の星(ほし)がきらめいていた。

• D'innombrables étoiles scintillaient dans le ciel.

窓(まど)辺(べ)に咲(さ)く白(しろ)いユリが朝(あさ)日(ひ)にきらめいていた。

• Les lys blancs qui fleurissaient au bord de la fenêtre scintillaient sous le soleil du matin.

空(そら)には星(ほし)がきらめいていた。

• Les étoiles scintillaient dans le ciel.

僕(ぼく)が昼(ひる)飯(めし)を喰(く)っている時(とき)、吉(よし)弥(や)は僕(ぼく)のところへやって来(き)て、飯(めし)の給(きゅう)仕(じ)をしてくれながら太(ふと)い指(ゆび)にきらめいている宝(ほう)石(せき)入(い)りの指(ゆび)輪(わ)を嬉(うれ)しそうにいじくっていた。

• Pendant que je déjeunais, Kichiya est venu vers moi et, tout en me servant à manger, il tripotait joyeusement une bague sertie de pierres précieuses étincelantes à son gros doigt.

像(ぞう)からきらめく緑(りょく)色(しょく)の光(ひかり)が発(はっ)せられていました。

• Une lumière verte scintillante émanait de la statue.