相(あい)手(て)をする

噂(うわさ)話(ばなし)のお相(あい)手(て)をしている暇(ひま)はない。

• Je n'ai pas le temps de faire les commères.

いつ来(き)てくれても、碁(ご)の相(あい)手(て)をしますよ。

• Peu importe quand vous viendrez, je serai votre adversaire pour jouer au Go.

いつ来(き)てくださっても、将(しょう)棋(ぎ)の相(あい)手(て)をしますよ。

• Peu importe quand vous viendrez, je serai votre adversaire au shogi.

彼(かれ)があまり熱(ねっ)心(しん)に言(い)い寄(よ)ってきたので、その晩(ばん)彼(かれ)のお相(あい)手(て)をした女(じょ)性(せい)は、とうとう参(まい)ってしまった。

• Comme il l'avait courtisée avec tant d'ardeur, la femme qui lui avait tenu compagnie ce soir-là a fini par craquer.

彼(かれ)は忙(いそが)しいので、友(とも)達(だち)の相(あい)手(て)をしてくれない。

• Comme il est occupé, il ne s'occupe pas de ses amis.

子(こ)供(ども)の相(あい)手(て)をするのは大(たい)変(へん)で、やっかいな時(とき)もあります。

• S'occuper des enfants est fatigant, et c'est parfois aussi pénible.

彼(かれ)は忙(いそが)しいといっても、いつも友(とも)達(だち)の相(あい)手(て)をしてくれる。

• Même s'il dit qu'il est occupé, il prend toujours le temps de s'occuper de ses amis.

トムの相(あい)手(て)をしてくれると思(おも)ってたんだけど。

• Je pensais que tu t'occuperais de Tom.

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)の練(れん)習(しゅう)の相(あい)手(て)をしていただけますか？

• Pourriez-vous être mon partenaire pour pratiquer mon japonais ?

あの子(こ)供(ども)は親(おや)に相(あい)手(て)をしてもらえず拗(す)ねている。

• Cet enfant boude parce que ses parents ne s'occupent pas de lui.