かばう

世(せ)間(けん)の非(ひ)難(なん)から僕(ぼく)をかばってくれませんか。

• Pourriez-vous me protéger des critiques du public ?

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)の立(たち)場(ば)を犠(ぎ)牲(せい)にしてまで彼(かれ)をかばったため、職(しょく)を失(うしな)う羽(は)目(め)になった。

• Comme elle l'a défendu au prix de sa propre position, elle a fini par perdre son emploi.

それをかばおうとして、右(みぎ)ひざと、ふくらはぎをやられた。

• En essayant de protéger cela, je me suis fait mal au genou droit et au mollet.

優(ゆう)太(た)は、お店(みせ)の高(こう)価(か)な皿(さら)を割(わ)ってしまたのが亨(とおる)ではなく葵(あおい)だと知(し)っていたが、葵(あおい)をかばって名(な)乗(の)り出(で)た亨(とおる)の気(き)持(も)ちを察(さっ)し、本(ほん)当(とう)の事(こと)は言(い)わず、ただ自(じ)分(ぶん)の胸(むね)の内(うち)に納(おさ)めておくことにした。

• Yuta savait que ce n'était pas Toru mais Aoi qui avait cassé l'assiette coûteuse du magasin, mais comprenant le sentiment de Toru qui s'était dénoncé pour protéger Aoi, il décida de ne pas dire la vérité et de simplement la garder pour lui.

ここまで大(だい)ごとになると、かばいきれない。

• Quand ça prend de telles proportions, on ne peut plus rien cacher.