派(は)遣(けん)

１９５１年(ねん)にシスター・テレサは当(とう)時(じ)インド最(さい)大(だい)の都(と)市(し)であったカルカッタに派(は)遣(けん)された。

• En 1951, Mère Teresa fut envoyée à Calcutta, qui était alors la plus grande ville de l'Inde.

政(せい)府(ふ)は外(がい)国(こく)へ使(し)節(せつ)を派(は)遣(けん)した。

• Le gouvernement a dépêché des émissaires à l'étranger.

彼(かれ)は特(とく)派(は)員(いん)として海(かい)外(がい)に派(は)遣(けん)された。

• Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.

彼(かれ)は特(とく)別(べつ)な任(にん)務(む)でヨーロッパに派(は)遣(けん)された。

• Il a été envoyé en Europe pour une mission spéciale.

暴(ぼう)動(どう)を鎮(ちん)圧(あつ)するために直(ただ)ちに軍(ぐん)隊(たい)が派(は)遣(けん)された。

• L'armée a été immédiatement déployée pour réprimer l'émeute.

営(えい)業(ぎょう)員(いん)をこの新(あたら)しい取(とり)引(ひき)先(さき)に派(は)遣(けん)してください。

• Veuillez envoyer un commercial à ce nouveau client.

社(しゃ)長(ちょう)はあなたの海(かい)外(がい)派(は)遣(けん)を真(しん)剣(けん)に考(かんが)えていました。

• Le président réfléchissait sérieusement à votre détachement à l'étranger.

マンパワーは世(せ)界(かい)で一(いち)番(ばん)大(おお)きな人(じん)材(ざい)派(は)遣(けん)会(かい)社(しゃ)です。

• Manpower est la plus grande agence de travail temporaire au monde.

外(がい)国(こく)へ派(は)遣(けん)されると考(かんが)えただけで彼(かれ)らはうれしくなった。

• Rien que de penser à être envoyés à l'étranger, ils furent joyeux.

外(がい)交(こう)官(かん)は国(くに)のためにうそを言(い)うため外(がい)国(こく)へ派(は)遣(けん)された正(しょう)直(じき)な人(ひと)である。

• Les diplomates sont des personnes honnêtes qui sont envoyées à l'étranger pour mentir pour leur pays.