S'inscrire

特(とく)派(は)員(いん)

とくはいんtokuhain

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

correspondant; correspondant spécial
EN (special) correspondent (e.g. for a newspaper)
戦(せん)場(じょう)から報(ほう)告(こく)する特(とく)派(は)員(いん)は危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)に常(つね)に晒(さら)されている。

Les correspondants qui rapportent depuis les champs de bataille sont constamment exposés à des situations dangereuses.

Mots :戦(せん)場(じょう)報(ほう)告(こく)特(とく)派(は)員(いん)危(き)険(けん)状(じょう)況(きょう)常(つね)に
Vérifié
あのジャーナリストは国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)の特(とく)派(は)員(いん)として多(おお)くの取(しゅ)材(ざい)経(けい)験(けん)がある。

Ce journaliste possède une grande expérience de terrain en tant que correspondant pour les conflits internationaux.

Mots :ジャーナリスト国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)特(とく)派(は)員(いん)として多(おお)く取(しゅ)材(ざい)経(けい)験(けん)
Vérifié
représentant; délégué
EN representative; delegate

Phrases d'exemple 5

その特(とく)派(は)員(いん)はモスクワから記(き)事(じ)を送(おく)った。

Le correspondant a envoyé l'article depuis Moscou.

Mots :その特(とく)派(は)員(いん)はモスクワから記(き)事(じ)を送(おく)る

Vérifié

彼(かれ)は特(とく)派(は)員(いん)として海(かい)外(がい)に派(は)遣(けん)された。

Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.

Mots :彼(かれ)は特(とく)派(は)員(いん)として海(かい)外(がい)に派(は)遣(けん)される

その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)した。

Le journal a rappelé son correspondant au siège social de Tokyo.

Mots :その新(しん)聞(ぶん)社(しゃ)は特(とく)派(は)員(いん)を東(とう)京(きょう)本(ほん)社(しゃ)に呼(よ)び戻(もど)す

戦(せん)場(じょう)から報(ほう)告(こく)する特(とく)派(は)員(いん)は危(き)険(けん)な状(じょう)況(きょう)に常(つね)に晒(さら)されている。

Les correspondants qui rapportent depuis les champs de bataille sont constamment exposés à des situations dangereuses.

Mots :戦(せん)場(じょう)報(ほう)告(こく)特(とく)派(は)員(いん)危(き)険(けん)状(じょう)況(きょう)常(つね)に

Exemple de la rédaction

あのジャーナリストは国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)の特(とく)派(は)員(いん)として多(おお)くの取(しゅ)材(ざい)経(けい)験(けん)がある。

Ce journaliste possède une grande expérience de terrain en tant que correspondant pour les conflits internationaux.

Mots :ジャーナリスト国(こく)際(さい)紛(ふん)争(そう)特(とく)派(は)員(いん)として多(おお)く取(しゅ)材(ざい)経(けい)験(けん)

Exemple de la rédaction