納(のう)品(ひん)

注(ちゅう)文(もん)書(しょ)の発(はっ)行(こう)から３０日(ひ)以(い)内(ない)に製(せい)品(ひん)を納(のう)品(ひん)します。

• Les produits seront livrés dans les 30 jours suivant l'émission du bon de commande.

確(かく)認(にん)しないことには、納(のう)品(ひん)はできません。

• Sans confirmation, je ne peux pas livrer.

どの部(ぶ)品(ひん)がまだ納(のう)品(ひん)されていないのですか。

• Quelles pièces n'ont pas encore été livrées ?

当(とう)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)は、納(のう)品(ひん)するまでに厳(きび)しい検(けん)査(さ)を受(う)ける。

• Nos produits subissent des inspections rigoureuses avant d'être livrés.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)品(ひん)が遅(おく)れたから、工(こう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)そうです。

• Comme la livraison des matériaux a pris du retard, cela risque d'avoir un impact sur la durée des travaux.

深(しん)夜(や)からの長(ちょう)時(じ)間(かん)の残(ざん)業(ぎょう)が、資(し)材(ざい)の納(のう)品(ひん)遅(ち)延(えん)を招(まね)いた。

• Les heures supplémentaires prolongées depuis le milieu de la nuit ont entraîné un retard dans la livraison des matériaux.

すでに納(のう)品(ひん)期(き)限(げん)を過(す)ぎた以(い)上(じょう)は、追(つい)加(か)料(りょう)金(きん)が発(はっ)生(せい)します。

• Étant donné que la date de livraison est déjà dépassée, des frais supplémentaires s'appliquent.

次(つぎ)の部(ぶ)品(ひん)の納(のう)品(ひん)がいつになるか、問(と)い合(あ)わせが必(ひつ)要(よう)です。

• Il est nécessaire de demander quand les prochaines pièces seront livrées.

材(ざい)料(りょう)を運(はこ)ぶ手(て)伝(つだ)いをしてもらったので、無(ぶ)事(じ)に納(のう)品(ひん)できた。

• Comme on m'a aidé à transporter les matériaux, la livraison a pu être effectuée sans encombre.

急(きゅう)な納(のう)品(ひん)で徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)が続(つづ)き、体(たい)調(ちょう)を崩(くず)して酷(ひど)い羽(は)目(め)になった。

• À cause de livraisons imprévues, j'ai dû travailler toute la nuit à plusieurs reprises, ce qui m'a rendu malade et m'a mis dans une situation terrible.