材(ざい)料(りょう)

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1. 1

   nom

   matériau; ingrédient

   EN materials; ingredients

   小(こ)麦(むぎ)粉(こ)はケーキの主(おも)な材(ざい)料(りょう)だ。

   • La farine est l'ingrédient principal du gâteau.

   Mots :小(こ)麦(むぎ)粉(こ)はケーキの主(おも)材(ざい)料(りょう)だ

   Vérifié

   すぐれた材(ざい)料(りょう)で作(つく)られた家(か)具(ぐ)は、売(う)れ行(ゆ)きがよい。

   • Les meubles fabriqués avec d'excellents matériaux se vendent bien.

   Mots :優(すぐ)れる材(ざい)料(りょう)で作(つく)る家(か)具(ぐ)は売(う)れ行(ゆ)きが良(よ)い

   Vérifié
2. 2

   matière; sujet

   EN material (for a novel, experiment, etc.); subject matter

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の書(か)く物語(ものがたり)の材(ざい)料(りょう)はたいてい子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)の体(たい)験(けん)に頼(たよ)っている。

   • Il s'appuie généralement sur ses expériences d'enfance pour les sujets de ses histoires.

   Mots :彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の書(か)く物語(ものがたり)材(ざい)料(りょう)たいてい子(こ)供(ども)時(じ)代(だい)体(たい)験(けん)に頼(たよ)る

   Vérifié

   彼(かれ)は報(ほう)告(こく)書(しょ)の材(ざい)料(りょう)を集(あつ)めるのに忙(いそが)しかった。

   • Il était occupé à rassembler des éléments pour le rapport.

   Mots :彼(かれ)は報(ほう)告(こく)書(しょ)の材(ざい)料(りょう)を集(あつ)めるのに忙(いそが)しい

3. 3

   base; fondement; élément

   EN grounds (for a decision, judgement, etc.); basis; evidence; data

   判(はん)断(だん)の材(ざい)料(りょう)が足(た)りない。

   • Il manque des éléments pour prendre une décision.

   Mots :判(はん)断(だん)材(ざい)料(りょう)足(た)りない

   Vérifié
4. 4

   facteur; élément

   EN (market) factor

   finance

   円(えん)安(やす)が株(かぶ)価(か)の上(じょう)昇(しょう)材(ざい)料(りょう)となった。

   • La dépréciation du yen est devenue un facteur de hausse des cours boursiers.

   Mots :円(えん)安(やす)株(かぶ)価(か)上(じょう)昇(しょう)材(ざい)料(りょう)となる

   Vérifié

Phrases d'exemple 168