１１月(じゅういちがつ)

じゅういちがつjuuichigatsu

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nom

novembre
EN November
スピーチコンテストは１１月(じゅういちがつ)９日(ここのか)に行(おこな)われた。

Le concours d'éloquence a eu lieu le 9 novembre.

Mots :スピーチコンテストは１１月(じゅういちがつ)９日(ここのか)に行(おこな)われる
Vérifié
私(わたし)の誕(たん)生(じょう)日(び)は１１月(じゅういちがつ)です。

Mon anniversaire est en novembre.

Mots :私(わたし)誕(たん)生(じょう)日(び)は１１月(じゅういちがつ)です
2
onzième mois du calendrier lunaire
EN eleventh month of the lunar calendar
旧(きゅう)暦(れき)では十(じゅう)一(いち)月(がつ)は冬(ふゆ)の始(はじ)まりで、人(ひと)々(びと)が来(らい)年(ねん)の豊(ほう)作(さく)を祈(いの)る祭(まつ)りが行(おこな)われる。

Dans l'ancien calendrier lunaire, le mois de novembre est le début de l'hiver, et des festivals sont organisés pour que les gens prient pour une bonne récolte l'année suivante.

Mots :旧(きゅう)暦(れき)１１月(じゅういちがつ)冬(ふゆ)始(はじ)まり人(ひと)々(びと)来(らい)年(ねん)豊(ほう)作(さく)祈(いの)る祭(まつ)り行(おこな)われる
Vérifié
太(たい)陰(いん)暦(れき)の十(じゅう)一(いち)月(がつ)は、月(つき)の満(み)ち欠(か)けによって日(ひ)付(づけ)が大(おお)きく変(へん)動(どう)するため、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)が難(むずか)しい。

Comme les dates du onzième mois du calendrier lunaire varient considérablement en fonction des phases de la lune, la planification des travaux agricoles est difficile.

Mots :太(たい)陰(いん)暦(れき)１１月(じゅういちがつ)月(つき)満(み)ち欠(か)けによって日(ひ)付(づけ)大(おお)きく変(へん)動(どう)農(のう)作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)難(むずか)しい
Vérifié

Phrases d'exemple 20

スピーチコンテストは１１月(じゅういちがつ)９日(ここのか)に行(おこな)われた。

Le concours d'éloquence a eu lieu le 9 novembre.

Mots :スピーチコンテストは１１月(じゅういちがつ)９日(ここのか)に行(おこな)われる

Vérifié

私(わたし)の誕(たん)生(じょう)日(び)は１１月(じゅういちがつ)です。

Mon anniversaire est en novembre.

Mots :私(わたし)誕(たん)生(じょう)日(び)は１１月(じゅういちがつ)です

１１月(じゅういちがつ)に入(はい)ると日(ひ)増(ま)しに寒(さむ)くなる。

Dès que novembre arrive, il fait de plus en plus froid de jour en jour.

Mots :１１月(じゅういちがつ)に入(はい)ると日(ひ)増(ま)しに寒(さむ)いなる

新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)になるだろう。

La nouvelle voiture sera probablement commercialisée en novembre.

Mots :新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)なるだろう

日(に)本(ほん)の１１月(じゅういちがつ)は全(ぜん)国(こく)的(てき)によい天(てん)気(き)です。

En novembre, le temps est beau dans tout le Japon.

Mots :日(に)本(ほん)の１１月(じゅういちがつ)は全(ぜん)国(こく)的(てき)良(よ)い天(てん)気(き)です

１１月(じゅういちがつ)１日(ついたち)のパーティーに参(さん)加(か)します。

Je participe à la fête du 1er novembre.

Mots :１１月(じゅういちがつ)１日(ついたち)のパーティーに参(さん)加(か)する

私(わたし)は１９４８年(ねん)１１月(じゅういちがつ)２２日(にち)に生(う)まれました。

Je suis né le 22 novembre 1948.

Mots :私(わたし)は年(ねん)１１月(じゅういちがつ)日(にち)に生(う)まれる

シカゴでは１１月(じゅういちがつ)末(まつ)には雪(ゆき)が降(ふ)ることが多(おお)い。

À Chicago, il neige souvent fin novembre.

Mots :シカゴでは１１月(じゅういちがつ)末(まつ)には雪(ゆき)が降(ふ)ること多(おお)い

東(とう)京(きょう)では、１１月(じゅういちがつ)半(なか)ばに寒(さむ)い季(き)節(せつ)が始(はじ)まります。

À Tokyo, la saison froide commence à la mi-novembre.

Mots :東(とう)京(きょう)では１１月(じゅういちがつ)半(なか)ばに寒(さむ)い季(き)節(せつ)が始(はじ)まる

ネットワーク誌(し)１１月(じゅういちがつ)号(ごう)に掲(けい)載(さい)されていたあなたのレポートを７０部(ぶ)コピーし、私(わたし)どもの代(だい)理(り)店(てん)に配(くば)ってよろしいですか。

Puis-je faire 70 copies de votre rapport qui a été publié dans le numéro de novembre du magazine Network et les distribuer à notre agence ?

Mots :ネットワーク誌(し)１１月(じゅういちがつ)号(ごう)に掲(けい)載(さい)されるあなたのレポートを部(ぶ)コピーする私(わたくし)ども代(だい)理(り)店(てん)配(くば)るよろしいですか