S'inscrire

市(し)販(はん)

しはんshihan

Très courantNom

Sens

Les sens sont traduits de JMdict ; l'original anglais suit chaque sens.

1
nomnom ou participe qui se construit avec suruverbe transitif

mise sur le marché; commercialisation
EN putting on the market; putting on sale; making commercially available
これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Ce sont les sacs les plus haut de gamme disponibles sur le marché.

Mots :これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ
Vérifié
この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Ce type de dictionnaire est disponible dans le commerce.

Mots :この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される
2
adjectif en -no

commercial; disponible dans le commerce
EN commercial; off-the-shelf; store-bought; over-the-counter
市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Les figues du commerce sont trop chères.

Mots :市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる
市(し)販(はん)の調(ちょう)味(み)料(りょう)よりうまいと言(い)いきれる。

Je peux affirmer que c'est meilleur que les assaisonnements du commerce.

Mots :市(し)販(はん)調(ちょう)味(み)料(りょう)うまいといい

Phrases d'exemple 13

これらは市(し)販(はん)されている最(もっと)も上(じょう)等(とう)のかばんだ。

Ce sont les sacs les plus haut de gamme disponibles sur le marché.

Mots :これらは市(し)販(はん)される最(もっと)も上(じょう)等(とう)かばんだ

Vérifié

この種(しゅ)の辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)されている。

Ce type de dictionnaire est disponible dans le commerce.

Mots :この種(しゅ)辞(じ)書(しょ)は市(し)販(はん)される

新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)になるだろう。

La nouvelle voiture sera probablement commercialisée en novembre.

Mots :新(しん)型(がた)車(くるま)は１１月(じゅういちがつ)に市(し)販(はん)なるだろう

新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)はじめ市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです。

Le nouveau modèle devrait être commercialisé au début de l'année prochaine.

Mots :新(しん)型(がた)は来(らい)年(ねん)始(はじ)め市(し)販(はん)される見(み)込(こ)みです

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)より効(こう)果(か)があります。

Ce médicament est plus efficace que les médicaments en vente libre.

Mots :薬(くすり)市(し)販(はん)効(こう)果(か)

Exemple de la rédaction

十(じゅう)分(ぶん)な検(けん)証(しょう)なしで、新(しん)薬(やく)を市(し)販(はん)するのは倫(りん)理(り)的(てき)に問(もん)題(だい)があります。

Il est éthiquement problématique de commercialiser un nouveau médicament sans une vérification suffisante.

Mots :十(じゅう)分(ぶん)検(けん)証(しょう)なしで新(しん)薬(やく)市(し)販(はん)倫(りん)理(り)的(てき)問(もん)題(だい)

Exemple de la rédaction

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。例(たと)えば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

La recette de ce plat est simple. Par exemple, on peut utiliser des mélanges du commerce.

Mots :料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)例(たと)えば材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Exemple de la rédaction

この料(りょう)理(り)のレシピは簡(かん)単(たん)だ。たとえば、材(ざい)料(りょう)は市(し)販(はん)のミックスでもOK。

La recette de ce plat est simple. Par exemple, on peut utiliser des mélanges du commerce.

Mots :料(りょう)理(り)レシピ簡(かん)単(たん)材(ざい)料(りょう)市(し)販(はん)ミックス

Exemple de la rédaction

この薬(くすり)は、市(し)販(はん)の薬(くすり)の**代(か)わりに**使(つか)えますが、飲(の)みすぎに注(ちゅう)意(い)してください。

Ce médicament peut être utilisé à la place des médicaments en vente libre, mais faites attention à ne pas en prendre trop.

Mots :薬(くすり)市(し)販(はん)代(か)わりに使(つか)える飲(の)み過(す)ぎ注(ちゅう)意(い)ください

Exemple de la rédaction

市(し)販(はん)のイチジクは、高(たか)すぎます。

Les figues du commerce sont trop chères.

Mots :市(し)販(はん)いちじく高(たか)すぎる

Correspondance automatique