旧(きゅう)暦(れき)

中(ちゅう)国(ごく)では、旧(きゅう)暦(れき)にしたがって正(しょう)月(がつ)を祝(いわ)う。

• En Chine, on fête le Nouvel An selon le calendrier lunaire.

如月(きさらぎ)は旧(きゅう)暦(れき)の二(に)月(がつ)の呼(よ)び名(な)です。

• Kisaragi est le nom du deuxième mois du calendrier lunaire.

葉(は)月(づき)は旧(きゅう)暦(れき)の八(はち)月(がつ)の呼(よ)び名(な)です。

• Hazuki est le nom du huitième mois du calendrier lunaire.

旧(きゅう)暦(れき)では、三(さん)月(がつ)は桜(さくら)が咲(さ)き始(はじ)める頃(ころ)にあたる。

• Dans le calendrier lunaire, le mois de mars correspond à la période où les cerisiers commencent à fleurir.

旧(きゅう)暦(れき)の８月(はちがつ)には、先(せん)祖(ぞ)供(く)養(よう)の行(ぎょう)事(じ)が行(おこな)われます。

• En août du calendrier lunaire, des cérémonies pour honorer les ancêtres ont lieu.

旧(きゅう)暦(れき)では、十(じゅう)二(に)月(がつ)は正(しょう)月(がつ)の準(じゅん)備(び)が始(はじ)まる時(じ)期(き)だった。

• Dans le calendrier lunaire, le douzième mois était la période où commençaient les préparatifs du Nouvel An.

旧(きゅう)暦(れき)では、**二(に)月(がつ)**は桜(さくら)の開(かい)花(か)を祝(いわ)う時(じ)期(き)です。

• Dans l'ancien calendrier lunaire, le deuxième mois est la période où l'on célèbre la floraison des cerisiers.

旧(きゅう)暦(れき)では、７月(しちがつ)は暑(しょ)中(ちゅう)見(み)舞(ま)いの時(じ)期(き)とされていました。

• Dans l'ancien calendrier lunaire, le septième mois était considéré comme la période des salutations estivales.

旧(きゅう)暦(れき)で６月(ろくがつ)の祭(まつ)りは、現(げん)在(ざい)の暦(こよみ)で７月(しちがつ)になることもある。

• Les festivals du sixième mois du calendrier lunaire peuvent parfois correspondre au mois de juillet dans le calendrier actuel.

旧(きゅう)暦(れき)の四(し)月(がつ)は梅雨入(つゆい)りが近(ちか)づき、湿(しっ)気(け)の多(おお)い日(ひ)が続(つづ)きました。

• En avril du calendrier lunaire, la saison des pluies approchait et les jours humides se succédaient.